1
00:01:40,045 --> 00:01:41,808
Valaki keres téged.

2
00:01:42,581 --> 00:01:44,014
Ó, Miss Jeffries.

3
00:01:45,717 --> 00:01:47,116
Jó reggelt Marcia.

4
00:01:47,285 --> 00:01:50,379
Nálunk éppen az van, amit keres.
Jó fogást kapunk...

5
00:01:50,555 --> 00:01:53,353
...július negyedikén.
- Jó, gyerünk, menjünk.

6
00:01:58,130 --> 00:01:59,791
Itt jön, Bill.

7
00:02:08,540 --> 00:02:10,508
Gyere be. Meglátjuk, mi van.

8
00:02:10,676 --> 00:02:13,611
Ó, várj egy percet,
Elfelejtettem a magnómat.

9
00:02:22,287 --> 00:02:25,723
- Fiúk, itt Miss Marcia Jeffries.
- Hogy vagy?

10
00:02:25,891 --> 00:02:29,019
A nagybátyjának van egy rádióállomása
itt a városban. KGRK.

11
00:02:29,194 --> 00:02:31,219
Roving-riporter programot csinál.

12
00:02:31,396 --> 00:02:33,091
Talán hallgattál.

13
00:02:33,265 --> 00:02:36,962
<i>Egy arc a tömegben? És a
hatalmas jó kis program az is.</i>

14
00:02:37,736 --> 00:02:39,636
Tudom, hogy ez egy kicsit szokatlan.

15
00:02:39,805 --> 00:02:43,036
Ma reggel megteszi
a programja innen.

16
00:02:43,208 --> 00:02:46,905
Szóval, Miss Jeffries, a börtön
Tomahawk megye az Ön rendelkezésére áll.

17
00:02:47,079 --> 00:02:51,448
Ez nagyon egyszerű. Csak beszélgetünk
ez a kis mikrofon természetes hangon.

18
00:02:51,616 --> 00:02:53,413
Tudod, csak beszélgetünk.

19
00:02:53,585 --> 00:02:55,815
Nézze, ez teljesen informális.

20
00:02:55,987 --> 00:02:59,582
Szóval... Nos, ha... Ha valaki
dalt akar énekelni...

21
00:02:59,758 --> 00:03:03,489
...vagy mesélj egy anekdotát vagy vicces történetet...

22
00:03:06,231 --> 00:03:07,858
Hadd lássam most. Szia Beanie...

23
00:03:08,033 --> 00:03:10,934
...amikor utoljára itt jártál,
Hallottam énekelni.

24
00:03:11,103 --> 00:03:13,264
Ezúttal nincs nálam a fogam.

25
00:03:13,438 --> 00:03:16,464
Ez a KGRK rádió, a hang
Arkansas északkeleti részén...

26
00:03:16,641 --> 00:03:19,735
<i>...meghozza a reggeli funkcióját,
Egy arc a tömegben.</i>

27
00:03:19,911 --> 00:03:21,845
Kinek az arca? Miért, a tiéd lehet.

28
00:03:22,013 --> 00:03:26,143
Vagy a tiéd vagy a tied, mert az emberek azok
lenyűgöző, bárhol is találja őket.

29
00:03:26,551 --> 00:03:29,782
Ő itt Marcia Jeffries,
több arcot keresve a tömegben.

30
00:03:29,955 --> 00:03:32,856
Ezúttal a Tomahawk megyei börtönből.
Mondj valamit.

31
00:03:33,024 --> 00:03:37,893
Ne aggódj, anya, minden rendben van. Legszebb
börtönben voltam az ország ezen részén.

32
00:03:43,735 --> 00:03:46,226
Hé, te tehetsz valamit.

33
00:03:46,404 --> 00:03:48,872
Csak mert fekete bőröm van,
Nem vagyok lelkész.

34
00:03:49,040 --> 00:03:52,100
Sajnálom, Miss Jeffries,
de ők csak egy borongós csomó.

35
00:03:52,277 --> 00:03:56,145
Hol van az a részeg, akit tegnap este beviszünk
a gitárral? Mi a neve?

36
00:03:56,314 --> 00:03:59,681
- Rodosz. Ő ott...
- Nos, menj át és ébreszd fel.

37
00:04:01,319 --> 00:04:02,547
Figyelj rá, gonosz.

38
00:04:02,721 --> 00:04:06,589
- Miss Jeffries szeretne beszélni vele.
- Hé, ébredj fel!

39
00:04:12,798 --> 00:04:14,925
Jó reggelt, Mr. Rhodes!
A KG rádiótól vagyok...

40
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
- Menj el! Menj el!
- A seriff itt van.

41
00:04:17,636 --> 00:04:20,503
Nem érdekel, ha az elnök
Az Egyesült Államok itt van.

42
00:04:20,672 --> 00:04:23,698
Egy férfi nem kaphat egy keveset
tisztességes alvás a börtönben...

43
00:04:24,976 --> 00:04:27,501
- Ki vagy te?
- Nos, szeretném bemutatni...

44
00:04:27,679 --> 00:04:30,204
...rádióközönségünknek, és Ön...
- Rádió?

45
00:04:30,382 --> 00:04:33,977
...énekelj egy dalt és fonj egy fonalat...
- Várj egy percet, várj.

46
00:04:34,286 --> 00:04:36,117
Hagyd abba a motorozást.

47
00:04:37,455 --> 00:04:39,082
Mit hozok ki ebből?

48
00:04:39,724 --> 00:04:42,625
Úgy értem, Mr. Én-Magam-és-én.

49
00:04:43,562 --> 00:04:45,894
- Seriff?
- Minek van itt?

50
00:04:46,064 --> 00:04:48,555
Egy hét. Részeg és rendetlen.

51
00:04:48,733 --> 00:04:52,726
Ha együttműködne, lehet
reggel először engedd ki.

52
00:04:52,904 --> 00:04:55,395
Én is, seriff? Én vagyok a menedzsere.

53
00:04:56,241 --> 00:04:59,870
Seriff, mondják a fiúk itt
nem tartja be túl jól a szavát.

54
00:05:00,045 --> 00:05:03,811
Nos, betartja az alku végét,
és megfelelek az enyémnek.

55
00:05:03,982 --> 00:05:08,316
Nos, rendben. Ez egy alku. Holnap reggel.

56
00:05:09,487 --> 00:05:11,352
Énekelek neked egy dalt.

57
00:05:12,991 --> 00:05:16,825
Amikor keletre mentem Sarah Lawrence-hez,
ez egy főiskola, zene szakon végeztem.

58
00:05:16,995 --> 00:05:20,328
Megtanultam, hogy az igazi amerikai zene
alulról felfelé jön.

59
00:05:20,498 --> 00:05:23,865
Amikor George Gershwin New Yorkban játszott,
fekete nyakkendős zene volt.

60
00:05:24,035 --> 00:05:27,436
De az igazi kezdet
olyan emberekben volt, akiknek soha nem volt nyakkendőjük.

61
00:05:27,606 --> 00:05:30,575
Beleütköztem egy srácba
soha nem hallottál Rodosz nevéről.

62
00:05:30,742 --> 00:05:34,200
- Hé, mi a keresztneved?
- Jack vagy Mac, mi a különbség?

63
00:05:34,379 --> 00:05:37,507
"Magányos" Rhodes-nak nevezi magát.

64
00:05:38,216 --> 00:05:39,444
Magányos?

65
00:05:44,189 --> 00:05:45,781
Hé!

66
00:05:49,527 --> 00:05:52,928
Hé, most ne siess.
Hagyja ezt a dolgot egy percre.

67
00:05:53,098 --> 00:05:55,896
Adj egy esélyt, hogy kenjem
az én ádámcsutkámat.

68
00:06:02,607 --> 00:06:07,203
Semmi olyan, mint egy kis kígyógyógyszer
kedved van. Hát nem szépség a mama?

69
00:06:07,379 --> 00:06:11,315
Ó, a gitár minden alkalommal megver egy nőt.

70
00:06:12,450 --> 00:06:16,409
Tudod, én még soha nem láttam nőt
Bízhatok benne, mint ebben a régi gitárban.

71
00:06:16,588 --> 00:06:18,488
Imádom a Mama gitáromat.

72
00:06:20,292 --> 00:06:23,227
Mindig rám vár
hogy felemelje és megtartsa.

73
00:06:23,395 --> 00:06:27,491
Soha nem kér tőlem pénzt és nem megy
csalok, amikor nem nézek.

74
00:06:27,666 --> 00:06:29,827
Ha kicsit savanyú lesz, miért, én csak...

75
00:06:30,001 --> 00:06:33,630
...adj neki egy kis csavart így,
és újra együtt vagyunk.

76
00:06:33,805 --> 00:06:37,036
- Hé, Lonesome, énekeld a "Rye Whiskey"-t.
- Magányos.

77
00:06:37,208 --> 00:06:38,607
– Halleluja, tróger vagyok.

78
00:06:38,777 --> 00:06:41,211
Ó, elég tisztán látja.

79
00:06:42,747 --> 00:06:45,648
Tudja, asszonyom, bármikor
egy csomó ember, mint mi...

80
00:06:45,817 --> 00:06:51,380
...kivetettek, vándorok, senkik, uraim
naplopók, egyszeri vagy mindenkori vesztesek...

81
00:06:51,556 --> 00:06:55,925
...hívjon minket, amit akar. Amikor mi
találkozzunk, elmeséljük vicces történeteinket.

82
00:06:56,094 --> 00:06:59,723
Én és Beanie és a többi
kézről-szájra nyúló pocakos fiúk...

83
00:06:59,898 --> 00:07:01,832
...mint ahogy itt látod.

84
00:07:02,000 --> 00:07:07,028
<i>Ha a whiskyt nem kapjuk meg
Akkor a nőknek kell</i>nek lennie

85
00:07:07,439 --> 00:07:10,567
<i>És úgy néz ki, mint</i>

86
00:07:10,742 --> 00:07:18,171
<i>Soha nem fogom abbahagyni
Az én vándorlás</i>om

87
00:07:19,784 --> 00:07:25,245
Mélyen legbelül, amikor készen állunk arra, hogy felhúzzuk magunkat
fejünk a szárnyaink alá és aludjunk...

88
00:07:25,423 --> 00:07:27,687
...nem vicceljük magunkat.

89
00:07:27,859 --> 00:07:34,128
Annyira magányosak vagyunk, a fickó mi
nem bírtam elviselni a reggeli látványt...

90
00:07:34,399 --> 00:07:39,735
...ma este, amikor készen állnak az oltásra
a fényeket és a sötétségbe taszít minket...

91
00:07:40,171 --> 00:07:44,835
...miért, ugyanaz a fickó úgy tűnik
a legközelebbi, legkedvesebb barátunk.

92
00:07:45,944 --> 00:07:51,143
<i>Tízezer mérföldre van otthonától</i>

93
00:07:52,083 --> 00:07:57,419
<i>És még a nevemet sem tudom</i>

94
00:08:00,358 --> 00:08:02,155
De én nem sírok.

95
00:08:02,327 --> 00:08:07,287
Nem, nem sírok, mert fogok
légy szabad ember reggel.

96
00:08:07,465 --> 00:08:10,263
Hallod ezt, srácok? Egy szabad ember!

97
00:08:10,435 --> 00:08:16,772
A seriff kinyitja ezt a ketrecet, én pedig
szabad leszek, mint a madár reggel.

98
00:08:16,941 --> 00:08:20,104
Hé, talán megpróbálhatom feltenni
pár rím együtt...

99
00:08:20,278 --> 00:08:23,304
Énekelj valami megbízhatót
mint a "Home on the Range".

100
00:08:23,481 --> 00:08:25,642
Nem fogok nemet énekelni
– Otthon a Range-en.

101
00:08:25,817 --> 00:08:29,082
Nem, uram, nem, ha ez azt jelenti, hogy elrohadok
itt még egy hónap.

102
00:08:29,254 --> 00:08:31,245
Azt fogom énekelni, ami leszek!

103
00:08:31,623 --> 00:08:33,921
Egy szabad ember reggel.

104
00:08:35,193 --> 00:08:38,390
<i>Ó, jó éjszakát, hold</i>

105
00:08:38,997 --> 00:08:43,696
<i>Hold, csak halványulsz, halványulsz
Elhalványul, elhalványul</i>

106
00:08:45,670 --> 00:08:48,571
<i>Ó, jó éjszakát, hold</i>

107
00:08:48,740 --> 00:08:51,971
<i>Hold, csak elhalványulsz</i>

108
00:08:54,145 --> 00:08:57,171
<i>És siessen, Mr. Sun</i>

109
00:08:57,482 --> 00:09:00,508
<i>Hozzon új napot</i>

110
00:09:02,087 --> 00:09:04,715
<i>Ó, hozza a seriffet</i>

111
00:09:06,825 --> 00:09:10,022
<i>A nagy, nagy régi kulcsával</i>

112
00:09:10,929 --> 00:09:12,226
Igen!

113
00:09:12,664 --> 00:09:16,430
<i>Hozd elő az öreg Big Jeffet
Pickett seriffje, Arkansas</i>ban

114
00:09:16,634 --> 00:09:19,068
<i>A nagy öreg kövér kulcsával</i>

115
00:09:20,605 --> 00:09:26,805
<i>Hogy felnyissuk ezt a csúnya, koszos börtönt
És csinálj belőlem szabad ember</i>t

116
00:09:26,978 --> 00:09:30,072
Mit szólna ehhez, bármilyen kifogás
reggel szabadnak lenni?

117
00:09:30,248 --> 00:09:31,613
Nem, uram, én nem.

118
00:09:31,783 --> 00:09:33,216
<i>Lesz a</i>

119
00:09:33,384 --> 00:09:39,050
<i>Szabad ember reggel
Szabad ember reggel</i>ben

120
00:09:39,257 --> 00:09:43,455
<i>Szabad ember reggel
Vagy tudja az okát...</i>

121
00:09:43,628 --> 00:09:44,993
Készen állok, mint valaha.

122
00:09:45,430 --> 00:09:49,389
Köszönöm, Lonesome Rhodes,
ez csak jó volt.

123
00:09:50,034 --> 00:09:52,468
<i>Úgy érted, hogy megvolt
folyton megy a dolog?</i>

124
00:09:52,637 --> 00:09:53,899
<i>Csúcsos típus vagyok.</i>

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,870
- Tetszik neked?
- Igen, uram.

126
00:10:00,044 --> 00:10:04,777
Pokolian, Marcia, azt hiszem, megvan önmagad
elég fickó ott. Igen, elég fickó.

127
00:10:04,949 --> 00:10:08,248
Szeretném használni őt
korai madárműsorunk 7-8-ig.

128
00:10:08,419 --> 00:10:10,387
Megengednéd, hogy megtegyem, J. B. bácsi?

129
00:10:10,555 --> 00:10:13,922
<i>- Kérem a számot, Mr. Jeffries.
- Helló. Hozd nekem a börtönt, Gladys.</i>t

130
00:10:14,092 --> 00:10:16,560
<i>- A börtön?
- Így van, a seriff.</i>

131
00:10:17,228 --> 00:10:20,163
Vagy mondjam azt, hogy "leendő polgármesterünk"?

132
00:10:21,699 --> 00:10:25,362
Lehet, hogy az a fiú szégyenlős, Marcia,
de nagyon kedves hozzád.

133
00:10:25,670 --> 00:10:28,070
Az egyetlen dolog
Engem most érdekel...

134
00:10:28,239 --> 00:10:31,367
...a legjobb rádióműsor fut
Arkansas északkeleti részén.

135
00:10:32,177 --> 00:10:33,474
Hello, Big Jeff?

136
00:10:35,513 --> 00:10:37,174
<i>- Rodosz?
- Igen.</i>

137
00:10:37,348 --> 00:10:41,307
Ez volt a megállapodás. csak én voltam
részeg és rendetlen állapotban tartja.

138
00:10:41,486 --> 00:10:43,886
Fogalmad sincs merre
ő volt az élen?

139
00:10:44,055 --> 00:10:45,522
Csak két kiút van...

140
00:10:45,690 --> 00:10:49,251
...és nem látom, hogy nyugatra menjen,
mert az ottani börtönből származik.

141
00:10:49,427 --> 00:10:51,554
<i>Valószínűleg a keleti úton találja meg.</i>

142
00:10:51,729 --> 00:10:53,196
Menjünk utána.

143
00:10:55,867 --> 00:10:57,425
Ott van.

144
00:11:00,805 --> 00:11:02,067
Hé!

145
00:11:02,807 --> 00:11:03,899
Szia.

146
00:11:04,075 --> 00:11:05,565
Reggel!

147
00:11:06,244 --> 00:11:09,941
- Téged kerestünk.
- Igen? Minek?

148
00:11:10,114 --> 00:11:14,448
Figyeljen, ez az én... A nagybátyám, Mr. Jeffries,
kié a rádióállomásunk.

149
00:11:14,619 --> 00:11:18,180
Nos, milyen érzés
szabad ember reggel?

150
00:11:19,857 --> 00:11:22,758
- Most merre indultál?
- Port St. Joe, Florida.

151
00:11:23,361 --> 00:11:25,852
Hát ez egy hosszú séta.
Mi van odalent?

152
00:11:26,664 --> 00:11:32,603
Rengeteg víz és rengeteg horgászhíd
és snapper csónakok és tarpon gurulás.

153
00:11:32,770 --> 00:11:36,433
Tudod, mindig is akartam
hogy elkapjak egy tarpont.

154
00:11:36,608 --> 00:11:37,700
Mi akadályoz meg?

155
00:11:37,875 --> 00:11:43,040
nem engedhetem meg magamnak. Van egy rádióállomásom,
újság, nyomda...

156
00:11:43,214 --> 00:11:47,241
...a Kiwaniak elnöke.
nem engedhetem meg magamnak.

157
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
- Gyerünk, Beanie.
- Várj, beszélni akarunk veled.

158
00:11:49,988 --> 00:11:53,480
Figyelj, csak négy-öt napom van
hogy eljusson St. Joe-ba.

159
00:11:54,359 --> 00:11:56,657
Hacsak nem lopom el valakinek az autóját.

160
00:11:56,828 --> 00:11:59,592
Most csak várj egy percet.
Találtunk neked egy állást.

161
00:11:59,764 --> 00:12:04,201
- Minden reggel az állomásunkon, 7-től 8-ig.
- Nem akarok munkát.

162
00:12:04,369 --> 00:12:07,429
- Miért nem?
- Ez túl sok... Túlságosan olyan, mint a munka, ember.

163
00:12:07,605 --> 00:12:08,833
Van pénzed?

164
00:12:09,007 --> 00:12:14,240
Ó, mama mindig hoz nekem egy kis kaját.
Ha esik, börtönben alhatok.

165
00:12:14,412 --> 00:12:16,380
Gyerünk, próbáld ki egy napig.

166
00:12:16,547 --> 00:12:19,277
Mi lenne, ha lenne
repülőjegyet Floridába?

167
00:12:19,450 --> 00:12:23,887
A zsebébe teheti.
Ha valaha is menni akar, menjen.

168
00:12:27,091 --> 00:12:28,456
Hát...

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,885
oké. Egy napig kipróbálom.

170
00:12:33,064 --> 00:12:34,793
- Megfordulok.
- Menjünk.

171
00:12:40,171 --> 00:12:42,969
Marcia, vigye át a szállodába
és szerezz neki egy szobát.

172
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
Talán jobb, ha kitakarítjuk egy kicsit.

173
00:12:47,178 --> 00:12:49,043
Viszlát, Beanie.

174
00:12:53,951 --> 00:12:55,714
Szállj be hátul.

175
00:13:09,200 --> 00:13:12,135
<i>Volt egy lány
Egészen lejjebb Alabam'</i>ban

176
00:13:12,603 --> 00:13:14,400
<i>Úgy találkoztam vele, mint egy oroszlán</i>

177
00:13:17,008 --> 00:13:19,203
<i>Szabad ember leszek</i>

178
00:13:23,781 --> 00:13:25,942
Bezárnád az ajtót?

179
00:13:26,117 --> 00:13:29,280
Te jó ég, nem vagyunk nyűgösek.

180
00:13:30,288 --> 00:13:34,315
Nézd, ez a ruhatárad, azt hiszem
jobb, ha elküldi helyetted a mosodába.

181
00:13:34,492 --> 00:13:38,758
kimosom magam. Így
Bármikor ki tudom szakítani, amikor kedvem tartja.

182
00:13:39,697 --> 00:13:41,597
Ilyen korán reggel?

183
00:13:41,766 --> 00:13:46,100
Hogy szeretett volna idejönni és
ismerkedni kora reggel?

184
00:13:46,270 --> 00:13:48,864
Tényleg sietnünk kell.

185
00:13:49,040 --> 00:13:52,498
Fogadok, hogy soha nem ültél szállodai ágyon
korábban egy férfival, ugye?

186
00:13:52,677 --> 00:13:55,874
Ó, tényleg? Nézd, lent találkozunk.

187
00:13:59,951 --> 00:14:03,250
<i>Szabad ember reggel
Szabad ember reggel</i>ben

188
00:14:08,426 --> 00:14:13,056
Hölgyeim, vagy azt hiszem, "lányok" kellene mondanom...

189
00:14:13,231 --> 00:14:16,257
...főnök hölgy ennek a programnak
tolt nekem egy papírt...

190
00:14:16,434 --> 00:14:18,732
...azt mondja, hogy nincs
de még három perc.

191
00:14:18,903 --> 00:14:23,636
Ez az, amit a munka ellen tiltakoztam.
Az egész összekuszálódik azzal a szóval, hogy "siess".

192
00:14:23,808 --> 00:14:27,801
Tudod, még az én kis óvárosomban
Riddle-ből volt egy Harry nevű unokatestvérünk.

193
00:14:27,979 --> 00:14:31,745
Unokatestvérnek hívtuk "Siess"
mert mindig futott valahova.

194
00:14:31,916 --> 00:14:36,216
Míg egy nap leesett egy járaton
lépések, és kitörte a bolond nyakát.

195
00:14:37,088 --> 00:14:39,147
A sírjára egy táblát tettünk, amely így szól:

196
00:14:39,323 --> 00:14:43,054
"Annyira sietett,
alig várta, hogy ideérjen. "

197
00:14:45,329 --> 00:14:47,889
készülődtem
hozzáfűzni egy verset a létezésről...

198
00:14:48,065 --> 00:14:49,692
...egy szabad nő reggel.

199
00:14:49,867 --> 00:14:52,358
Fogadok, hogy sokat álmodsz
erről néha...

200
00:14:52,537 --> 00:14:55,028
...a reggeli edények felhalmozódnak.

201
00:14:55,206 --> 00:14:58,039
És ők a nyűgös férjek
hogy elinduljak dolgozni.

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,269
Nem szégyen, hogy így vannak
rád mindenről...

203
00:15:01,446 --> 00:15:04,540
<i>...mert nem volt ráérzésük
hogy kivegye a főnökön?</i>t

204
00:15:04,715 --> 00:15:06,842
Nos, viszlát, kedvesem, elkéstem a munkából.

205
00:15:07,018 --> 00:15:10,249
<i>Utálok a saját fajtám ellen beszélni, de...</i>

206
00:15:10,421 --> 00:15:12,651
...soha nem láttam férfit
tudná értékelni...

207
00:15:12,824 --> 00:15:14,416
...milyen keményen dolgoztok nők.

208
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
Miért, azt gondolják, folyó víz
egy edény felett annyi.

209
00:15:18,095 --> 00:15:21,064
Soha nem látnak takarítani
a zsír a mosogatóból...

210
00:15:21,232 --> 00:15:24,531
...vagy kitörölni a sütőből a marhahúst
vagy almalé...

211
00:15:24,702 --> 00:15:29,196
<i>- ... ami serceg az edény fölött a grillre.
- Na, honnan tudta ezt valaha is?</i>

212
00:15:29,941 --> 00:15:35,106
Ezt hallgasd meg. "Kedves Lonesome!
bár sosem néztem rád..."

213
00:15:35,279 --> 00:15:38,646
Hé, figyelj. "Tudom, hogy muszáj
szent kinézetű férfi legyen.

214
00:15:38,816 --> 00:15:42,479
Csak egy szent érthette meg a
egy olyan háziasszony terhei, mint te. "

215
00:15:42,653 --> 00:15:44,621
Mindenki ugyanazt mondja. Jó reggelt, Bob.

216
00:15:44,789 --> 00:15:47,587
Imádják a hangját, szeretik a gitárját,
az elképzeléseit.

217
00:15:47,758 --> 00:15:52,024
- Ismerniük kellene néhány ötletét.
- Nem csapsz be, hanem büszke vagy rá.

218
00:15:52,697 --> 00:15:56,895
Nos, figyelj, nem érkezett levél
így mióta elindítottad az állomást.

219
00:16:07,778 --> 00:16:09,211
Helló.

220
00:16:11,148 --> 00:16:13,343
Ó, helló, Wayne.

221
00:16:15,520 --> 00:16:17,681
Ó, szóval tetszett a fickó, mi?

222
00:16:17,855 --> 00:16:22,121
Oké, azt hiszem, lerakhatnánk
három egyperces szpotra.

223
00:16:23,027 --> 00:16:24,756
Köszönöm, hogy hívtál. Búcsú.

224
00:16:24,929 --> 00:16:27,659
A hirdetők valójában azért telefonálnak, hogy időt nyerjenek.

225
00:16:27,832 --> 00:16:30,630
Úgy tűnik, ez az állomás felelős
pénzt keresni még.

226
00:16:30,801 --> 00:16:33,599
Nyugi, Unc.
Szerintem nem akar maradni.

227
00:16:33,771 --> 00:16:37,707
Nos, Marcia, megtaláltad.
Most a te dolgod, hogy itt tartsd.

228
00:16:45,783 --> 00:16:46,977
Itt az idő, édesem.

229
00:16:47,151 --> 00:16:50,985
Valahányszor látja ezt a kutat kiszáradni,
gyere ide és töltsd fel újra.

230
00:16:51,155 --> 00:16:54,955
- Így van, Lonesome.
- Attól tartok, ez lesz a neved.

231
00:16:58,229 --> 00:17:01,460
Az igazi meghitt barátaim Larrynek hívnak.

232
00:17:01,632 --> 00:17:03,657
Larrynek hívsz, mi?

233
00:17:06,804 --> 00:17:08,237
Ez egy jó üldöző.

234
00:17:09,340 --> 00:17:11,433
Mindig így iszol?

235
00:17:11,609 --> 00:17:14,703
Nem mindig. Vissza a Riddle-be,
elég szigorúak voltak.

236
00:17:14,879 --> 00:17:18,542
Nem engedte, hogy tömény italhoz nyúljunk
10 vagy 11 éves korunkig.

237
00:17:18,716 --> 00:17:21,150
Nos, tényleg létezik egy Riddle nevű város?

238
00:17:21,852 --> 00:17:26,346
Nos, az igazat megvallva, ez csak
egyfajta izé, egy...

239
00:17:26,524 --> 00:17:29,391
- Kompozit?
- Inkább a komposzthalom.

240
00:17:30,928 --> 00:17:32,657
honnan jössz?

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,730
Ó, mindenhonnan.

242
00:17:38,402 --> 00:17:42,168
Bármelyik város, amit említ 500 mérföldre,
Fogadok, hogy egy-két napig benne éltem.

243
00:17:42,340 --> 00:17:46,367
- Mit csinált az apád?
- Spieler volt kétbites hibával.

244
00:17:46,978 --> 00:17:50,675
"Ha mindannyian úgy akarjátok
add ide az 1 dolláros bankjegyeidet...

245
00:17:50,848 --> 00:17:53,908
...egy 5 dolláros ajándékkal kedveskedek neked. "

246
00:17:56,354 --> 00:17:58,254
Valahogy szeretted őt, nem?

247
00:17:58,422 --> 00:18:01,516
Elfutott és elhagyott minket, amikor
Térdig ért egy söröshordó.

248
00:18:02,259 --> 00:18:04,454
Anyukádnak kellett gondoskodnia rólad?

249
00:18:05,162 --> 00:18:06,754
Ne törődj vele.

250
00:18:08,766 --> 00:18:10,996
Mi van azokkal a nagynénikkel és bácsikkal?

251
00:18:11,168 --> 00:18:13,102
Bácsik?

252
00:18:13,270 --> 00:18:16,034
Bárcsak lenne nikkelem
minden alkalommal, amikor elaludtam...

253
00:18:16,207 --> 00:18:19,142
...várja, hogy hazajöjjön.
Felébrednék, azt mondaná:

254
00:18:19,310 --> 00:18:21,744
"A nagybátyád alszik. "

255
00:18:21,912 --> 00:18:28,249
Azt mondanám: "Lou bácsi?" Azt mondaná: "Nem,
ez a te Mike bácsikád. " Vagy: "Moe bácsi. "

256
00:18:28,853 --> 00:18:33,347
Úgy tűnik, Arkansasban nem volt város
vagy Missouriban nem volt nagybátyám.

257
00:18:34,725 --> 00:18:39,594
Igen, asszonyom, az öreg hölgyem bizony nagylelkű volt
rokonok befogadásáról.

258
00:18:40,164 --> 00:18:42,428
Mégis olyan boldogan nőttél fel.

259
00:18:50,441 --> 00:18:53,433
Az egész önmagadat beteszed
abba a nevetésbe, nem?

260
00:18:54,578 --> 00:18:58,480
Marcia, az egész önmagam
mindenbe, amit csinálok.

261
00:19:06,691 --> 00:19:10,286
Úgy érted, visszautasítottál egy meghívást
tőlem, hogy kimenjek ezzel a csavargóval?

262
00:19:10,461 --> 00:19:14,090
- Miért, harcolni akarsz?
- Nem, hagyd abba! Hagyd abba!

263
00:19:20,571 --> 00:19:23,165
Köszönöm a pitéket, lányok.

264
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
El fogsz rontani.

265
00:19:25,743 --> 00:19:29,975
Nos, azt hiszem, énekeltem neked
elég egy reggelre, szóval...

266
00:19:30,147 --> 00:19:32,411
...talán egy tréfával kellene befejeznem.

267
00:19:32,583 --> 00:19:34,483
Lássuk csak.

268
00:19:35,319 --> 00:19:38,152
Igen. kaptam egyet.

269
00:19:39,356 --> 00:19:41,347
Big Jeff Bess seriff.

270
00:19:43,561 --> 00:19:45,461
Azt mondod, ez nem vicc?

271
00:19:45,629 --> 00:19:48,826
<i>Az a tény, hogy indul a polgármesteri tisztségért
kicsit viccesnek tűnik.</i>

272
00:19:49,266 --> 00:19:54,966
Tudod, még az én kis óvárosomban
Rejtély, ahogy megválasztjuk a fickókat, az...

273
00:19:55,139 --> 00:19:59,337
<i>...megpróbáljuk kitalálni, melyik fickó tud a legjobban
megkímélni a hasznos munkától.</i>

274
00:19:59,510 --> 00:20:03,037
Például félelmetesnek veszed a falut...

275
00:20:03,314 --> 00:20:07,114
...most... Most a legtöbb helyen ő
városi segélyt kapnak...

276
00:20:07,284 --> 00:20:11,744
...de most, a Riddle-ben, miért, mint gazdaság
mértéket, őt tesszük a kutyafogónak.

277
00:20:11,922 --> 00:20:14,982
De most ez a seriffed...

278
00:20:15,159 --> 00:20:18,151
...most persze nem akarom
ne mondj neki semmit...

279
00:20:18,329 --> 00:20:21,492
...de ha van valami mocsok a környéken
meg akarsz szabadulni...

280
00:20:21,665 --> 00:20:25,624
...csak vigye át őket a helyére, hogy lássák
ha bírja a munkát.

281
00:20:25,803 --> 00:20:27,703
Tessék, Whitey. Tessék, Whitey.

282
00:20:41,118 --> 00:20:43,348
Hé, nézd azt a bolondot!

283
00:20:52,997 --> 00:20:54,862
De milyen érzés?

284
00:20:55,032 --> 00:20:56,397
Milyen érzés?

285
00:20:56,567 --> 00:21:00,867
Kimondani bármit, ami a fejedbe jut
és így képes lengetni az embereket.

286
00:21:01,038 --> 00:21:03,233
Igen, azt hiszem, tudok.

287
00:21:12,383 --> 00:21:14,613
Igen, azt hiszem, tudok.

288
00:21:15,019 --> 00:21:19,115
És most egy mulatságos példa
az alulról építkező demokrácia működésében.

289
00:21:19,290 --> 00:21:22,657
Úgy tűnik, van egy kisváros
nevű rádiós személyiség...

290
00:21:22,827 --> 00:21:25,261
...Magányos Rhodes Arkansasban...

291
00:21:25,429 --> 00:21:28,421
...aki szó szerint polgármestert küldött
jelölt a kutyákhoz.

292
00:21:29,633 --> 00:21:32,397
Larry? Larry?

293
00:21:33,237 --> 00:21:36,695
Csak vágj át rajtuk.
Folytasd, a többit bízd rám.

294
00:21:37,341 --> 00:21:39,809
Köszönöm, hogy felhoztad
a reggelim, Laureen.

295
00:21:41,378 --> 00:21:44,370
Steiner úr. Larry, itt Mr. Steiner.

296
00:21:44,548 --> 00:21:47,346
- Egészen Memphisből jött.
- Mr. Rhodes.

297
00:21:47,518 --> 00:21:50,954
Én vagyok az egyik legrégebbi színházi ügynök
a Közép-Délen.

298
00:21:51,121 --> 00:21:54,113
Sok fellépést lefoglalok a Grand Ole Opry számára.

299
00:21:54,291 --> 00:21:56,521
Felfedeztem Hank Snow-t...

300
00:21:56,694 --> 00:22:00,095
...és Webb Pierce.
És az első reggel hallottalak...

301
00:22:00,264 --> 00:22:03,700
...mondtam magamban,
"Abe Steiner, ennek az embernek hatalma van.

302
00:22:03,868 --> 00:22:07,770
Nem csak fülbemászó dalok
és vicces történetek. Erő. "

303
00:22:07,938 --> 00:22:10,236
Hogy szeretnéd
Memphisbe jönni, fiam?

304
00:22:10,407 --> 00:22:11,931
Memphis?

305
00:22:13,711 --> 00:22:18,114
Mr. Rhodes, gondolt rám
Will Rogers, amikor először érkezett Memphisbe.

306
00:22:18,282 --> 00:22:21,513
Sztárt csinálhatok belőled, fiú,
ha a kezembe adod magad.

307
00:22:23,888 --> 00:22:26,356
Basszus, uram, én csak egy vidéki fiú vagyok.

308
00:22:26,523 --> 00:22:30,289
Még abban sem vagyok biztos, hogy maradni akarok
ebben a kiakasztott régi rádióüzletben.

309
00:22:30,461 --> 00:22:34,830
Nem tartozom ezek közé a nagynyomású srácok közé.
De nem bánod, ha újra felhívlak?

310
00:22:34,999 --> 00:22:36,591
Nem.

311
00:22:39,303 --> 00:22:40,861
Miss Jeffries.

312
00:22:44,642 --> 00:22:46,940
Grand Ole Opry. Ez a nagy idő.

313
00:22:47,111 --> 00:22:50,239
Soha senkinek sem árt, ha keményen játszik, hogy megszerezze.

314
00:22:50,414 --> 00:22:52,382
Erről tudnia kell.

315
00:22:53,484 --> 00:22:56,044
Úgy tűnik, nem izgulsz
társaság hiányában.

316
00:22:57,154 --> 00:23:00,021
Reggel extra éhes vagyok.

317
00:23:04,261 --> 00:23:07,287
Ti hűvös lányok.

318
00:23:07,464 --> 00:23:11,992
Belül ugyanarra vágysz
mint a többiek.

319
00:23:12,169 --> 00:23:16,765
- Mondd el az igazat az öreg Lonesome-nak.
- Nyolc perc múlva indulsz.

320
00:23:20,044 --> 00:23:22,740
Olyan meleg van ma reggel
a patak csak adja fel.

321
00:23:22,913 --> 00:23:27,111
Úgy értem, csontszáraz volt.

322
00:23:27,284 --> 00:23:30,685
Úgyhogy azt hiszem, a fiatalok figurája
nincs fürdési helyük.

323
00:23:30,854 --> 00:23:31,980
De a főnököm...

324
00:23:32,156 --> 00:23:37,219
<i>...az öreg J.B. Jeffries, bírságot kapott
uszoda itt a városban.</i>

325
00:23:37,394 --> 00:23:40,488
<i>Miért nem megy át minden gyerek?
helyére kacsázni.</i>

326
00:23:40,998 --> 00:23:43,899
<i>J.B. Büszke lesz rád.</i>

327
00:23:51,675 --> 00:23:53,700
Jeffries nagy napja.

328
00:23:54,511 --> 00:23:56,240
- Személyiség, Magányos Rhodes!

329
00:23:56,413 --> 00:23:59,780
Hallod őket? Hallod őket
fröccsenés és ordibálás?

330
00:24:00,517 --> 00:24:06,945
Azok a göndör fejű kis drágáid
élvezve J. B. Jeffries fajta vendégszeretetét.

331
00:24:07,658 --> 00:24:10,456
- Mr. Rhodes. A telefon neked.
- Az adásban van.

332
00:24:10,627 --> 00:24:12,322
Ez rendben van. Ki az?

333
00:24:13,697 --> 00:24:16,359
Ő a programvezető
a memphisi tévéállomáson.

334
00:24:16,533 --> 00:24:19,559
- Azt mondta, Mr. Steiner mesélt neki rólad.
- Nos, baromira.

335
00:24:19,737 --> 00:24:21,534
Beszélhetek vele itt az éterben.

336
00:24:21,705 --> 00:24:26,768
Mivel ezek az emberek itt a barátaim,
Nincs semmi rejtegetnivalóm előled.

337
00:24:26,944 --> 00:24:29,105
Helló partner!

338
00:24:30,080 --> 00:24:34,414
Mi ez? Te akarsz engem
hogy jöjjön a tévéjében Memphisben?

339
00:24:34,585 --> 00:24:40,285
Ezzel a csókosommal?
Csak annyit kell mondanom, hogy bátor ember vagy.

340
00:24:40,457 --> 00:24:42,925
Heti ötszáz dollár, mi?

341
00:24:43,093 --> 00:24:45,323
- Konföderációs?
- Heti ötszáz dollár?

342
00:24:45,496 --> 00:24:47,123
Tehetünk ennél jobbat is.

343
00:24:47,965 --> 00:24:52,026
Partner, Pickette elhagyása olyan, mint távozni
a saját hús-vér rokonom.

344
00:24:52,202 --> 00:24:55,296
Most, ha szabadságot kell kivennem
ezekből a jó emberekből...

345
00:24:55,472 --> 00:24:59,374
...miért, inkább kipróbálom ingyen, semmiért,
pár hétig.

346
00:24:59,543 --> 00:25:03,707
És ha nem vagy elégedett,
vagy ha honvágyam lesz Arkansas után...

347
00:25:03,881 --> 00:25:06,406
...miért, visszajövök,
és senki sem sérül meg.

348
00:25:06,583 --> 00:25:10,314
De most, ha úgy találjuk, hogy kijövünk...

349
00:25:10,487 --> 00:25:15,151
...megéri heti 1000 dollárt.

350
00:25:15,926 --> 00:25:18,520
Igen, érted az ötletet.

351
00:25:19,029 --> 00:25:23,329
Ja, és a szállítás
őszintén a tiéd és az én kislányom péntek.

352
00:25:23,500 --> 00:25:27,664
Nem beszélve a hétfőről, keddről,
szerda és csütörtök. Marcia Jeffries.

353
00:25:33,844 --> 00:25:37,075
Örülök, hogy vele mész.
Vigyázz rá nekem.

354
00:25:37,247 --> 00:25:39,875
- Mindenképpen megpróbálom.
- Vigyázz magadra.

355
00:25:40,717 --> 00:25:42,275
Bizottság!

356
00:25:43,754 --> 00:25:45,221
Marcia!

357
00:25:46,824 --> 00:25:49,349
Gyerünk, édesem. Gyerünk,
el fogunk késni. Gyerünk.

358
00:25:49,526 --> 00:25:52,791
- Gyerünk, indul a vonat. Gyerünk.
- Tábla!

359
00:25:53,697 --> 00:25:57,599
Viszlát! Viszlát Lucy. Olyan sokáig, Luther.
Most írj nekem.

360
00:25:57,768 --> 00:25:59,497
Gondolok majd rátok, jó emberek.

361
00:25:59,670 --> 00:26:02,161
Fiú, örülök, hogy megrázhatom azt a szeméttelepet.

362
00:26:03,006 --> 00:26:04,871
Csak vicceltem, édesem.

363
00:26:05,042 --> 00:26:08,500
Jobban kellene ismerned
mint elhinni mindent, amit mondok.

364
00:26:09,813 --> 00:26:14,307
Viszlát! Viszlát! Viszlát és Isten áldjon,
jó emberek!

365
00:26:44,648 --> 00:26:47,583
Ha tudnám, hogy rúzst kennél rám,
Soha nem jöttem volna.

366
00:26:47,751 --> 00:26:50,618
Ne panaszkodj, gyönyörű vagy.
Mel Miller.

367
00:26:50,787 --> 00:26:53,017
Az állomás őt jelölte ki írónak.

368
00:26:53,190 --> 00:26:56,387
Író? Meglesz
a világ legkönnyebb munkája...

369
00:26:56,560 --> 00:27:01,293
...mert soha nem tanultam sokat olvasni.
- Csak elzárom a folytonosságot ön helyett.

370
00:27:01,465 --> 00:27:03,228
Mi vagy te, keleti főiskola?

371
00:27:03,400 --> 00:27:07,234
Nem, Nashville-ben jártam iskolába.
Vanderbilt voltam '44-ben.

372
00:27:08,205 --> 00:27:10,435
Oké, Vanderbilt '44.

373
00:27:11,275 --> 00:27:13,869
Mr. Rhodes, most készen állunk önre.

374
00:27:14,945 --> 00:27:17,470
Hé, mit csinálsz ezzel a sminkkel?

375
00:27:19,917 --> 00:27:21,646
Most errefelé, kérem.

376
00:27:24,922 --> 00:27:28,756
Lépj fel ide, nézz a kamerába.
És nyugodtan, így.

377
00:27:31,595 --> 00:27:34,564
Tíz másodperc. Egyre készen. Készülj, ketten.

378
00:27:34,731 --> 00:27:38,428
És légy teljesen természetes,
könnyű és nyugodt és igazi ország.

379
00:27:38,602 --> 00:27:42,003
Most, amikor a piros lámpa világít,
az a kamera rajtad van.

380
00:27:42,172 --> 00:27:43,969
Na, ezt tedd a szádba.

381
00:27:46,143 --> 00:27:49,306
Szerintem az a szalma lesz
nagyon szép érintés.

382
00:27:51,348 --> 00:27:54,442
És itt van, új jövevény
a memphisi televíziónak...

383
00:27:54,618 --> 00:27:56,609
...de biztos, hogy régi barát lesz.

384
00:27:56,787 --> 00:28:01,121
<i>A Face in the Crowd, a főszerepben
Arkansas utazó Magányos Rodosz.</i>ban

385
00:28:02,659 --> 00:28:04,388
mit akarsz?

386
00:28:06,563 --> 00:28:08,394
sziasztok.

387
00:28:09,433 --> 00:28:12,994
Tudod, soha nem láttam magam
az előbbi dolgok egyikén.

388
00:28:13,170 --> 00:28:19,131
Tehát ha megállok és megcsodálom magam
ezen... Hogy hívják?

389
00:28:19,643 --> 00:28:22,077
- Monitor.
- Igen, figyelj.

390
00:28:22,246 --> 00:28:24,771
Mutasd meg az embereknek, mit
Arról beszélek, ugye?

391
00:28:30,721 --> 00:28:34,987
Tudod, a... Az igazgató azt mondta
csak annyit kellett tennem...

392
00:28:35,659 --> 00:28:39,254
Azt mondta, csak cselekednem kell
mintha egyenesen rád néztem volna.

393
00:28:40,864 --> 00:28:45,858
De amit elfelejtett mondani, hogy lesz egy
nagy, nagy, öreg vörös szem egyenesen rám nézett.

394
00:28:46,603 --> 00:28:50,198
Tudod, az az öreg szem úgy néz ki
mégis ismerős.

395
00:28:50,374 --> 00:28:52,535
Az öreg Abernathy nagybátyámra emlékeztet...

396
00:28:52,709 --> 00:28:56,543
...egy éjszaka után
finom régi ötcsillagos kukoricaszesz.

397
00:28:57,748 --> 00:29:01,707
Csillagot tett az üvegre
minden napra öregedett.

398
00:29:06,690 --> 00:29:11,218
<i>Ha egy óceán holdfény lenne
Én pedig kacsa</i>t voltam

399
00:29:11,395 --> 00:29:12,919
<i>Búvárkodnék...</i>

400
00:29:15,198 --> 00:29:18,565
Túl forró tüzet kaptam a kazánban
énekelni ma reggel.

401
00:29:18,735 --> 00:29:21,397
Mi a baj
amúgy veled nagyvárosi srácok?

402
00:29:21,571 --> 00:29:24,540
Szia. Ti soha ne
itt lefeküdni?

403
00:29:24,708 --> 00:29:27,973
Tegnap este letelepedtem
a 12 órás szunyókálásomra a szállodában...

404
00:29:28,145 --> 00:29:30,909
...és "moly tömlők", micsoda dudálás...

405
00:29:31,081 --> 00:29:33,982
...és villogó lámpák
és az utcán kuncogó lányok.

406
00:29:34,151 --> 00:29:37,985
Szóval leszóltam az íróasztalhoz
ezen a telefonon minden szobába bejutottak.

407
00:29:38,255 --> 00:29:42,555
– Mi folyik itt? – mondom a jegyzőnek.
– Nem szilveszter van véletlenül?

408
00:29:42,726 --> 00:29:47,527
– Nem – mondta. "Csak 10 óra van
éjszaka Memphisben. "

409
00:29:47,698 --> 00:29:49,290
Így hát visszahúztam a cuccaimat...

410
00:29:49,466 --> 00:29:52,867
...és kimentem megnézni-nézni
mi volt a felhajtás.

411
00:29:53,036 --> 00:29:56,472
Szia. Hé, Operatőr úr, tegye meg
öreg vörös szem egy kicsit közelebbről.

412
00:29:56,640 --> 00:29:58,733
Már meg is mondja, mit tegyünk.

413
00:29:58,909 --> 00:30:02,140
Négyszemközt akarok beszélni
velük a barátaimmal.

414
00:30:03,280 --> 00:30:05,942
Hé, melyik lyukba nézzek bele?

415
00:30:09,786 --> 00:30:13,779
Tudod... Tudod, egy dolgot láthattam
rögtön egy nagyvárosról...

416
00:30:13,957 --> 00:30:17,358
...nagyon sok ember van
bajban van odakint.

417
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
Nem sokat látsz benne
nappal, amikor mindenki...

418
00:30:20,630 --> 00:30:24,327
...sürgölődni, rohanni onnan
hol vannak oda, ahol nincsenek.

419
00:30:24,501 --> 00:30:27,527
De este van, tudod, késő este...

420
00:30:27,704 --> 00:30:31,538
Hajnali 4 óra körül
ezt nevezem "elválasztó vonalnak".

421
00:30:31,708 --> 00:30:35,405
Akkor már csak a bajba jutott emberek maradnak.

422
00:30:35,612 --> 00:30:37,603
El akarok mondani valamit az embereknek...

423
00:30:37,781 --> 00:30:41,512
...ma reggel történt
mielőtt a nap készen állt volna felkelni.

424
00:30:41,685 --> 00:30:46,179
Elmondom, hátha nem
úgy történjen veled, ahogy velem.

425
00:30:46,356 --> 00:30:48,847
Ha ez nem mozgatja meg az utat
Szerintem lesz...

426
00:30:49,025 --> 00:30:51,619
...te csak egy csomó vagy
nagyvárosi savanyú-szívek.

427
00:30:51,795 --> 00:30:55,526
És összepakolom az ingem
és a Bibliát, amit apám adott nekem...

428
00:30:55,699 --> 00:30:59,135
...és a szivardobozos gitárom,
és hazaviszek Denembe.

429
00:30:59,436 --> 00:31:03,133
Egy ingről mond igazat,
de nem láttam a Bibliát.

430
00:31:03,306 --> 00:31:07,003
Amikor arról beszél, hogy éjszaka sétál,
Nem tudtam olyan jól megírni.

431
00:31:07,177 --> 00:31:10,112
Na, gyere ki ide.
Ne félj ettől...

432
00:31:10,313 --> 00:31:12,804
...legalábbis jobban, mint én. Ezt?

433
00:31:12,983 --> 00:31:15,975
Hé, színes nő.
Memphisben ez idegesítő.

434
00:31:16,153 --> 00:31:18,519
Mondtam, hogy ő a saját embere.

435
00:31:18,688 --> 00:31:21,384
Csak szólj az embereknek
ugyanezt mondtad nekem.

436
00:31:21,558 --> 00:31:24,026
Nos, látod, ez az én házam.

437
00:31:24,194 --> 00:31:27,357
Leégett. Hét van
fiatalok és biztosítás nélkül.

438
00:31:27,531 --> 00:31:33,128
Ó, Hilda, nézd, kik vannak
most a televízióban. Itt az ideje.

439
00:31:33,303 --> 00:31:37,706
Szóval csak járkált körbe-körbe
mert nem volt hova mennie.

440
00:31:37,874 --> 00:31:40,741
Nem ismertem egyetlen élőt sem
lélek Memphisben.

441
00:31:41,445 --> 00:31:42,935
viccelsz?

442
00:31:43,113 --> 00:31:46,173
Mire fogadsz, hogy van
20 000 barát?

443
00:31:46,349 --> 00:31:49,409
Mindegyik készen áll a bizonyításra
fél dollárt küldve neked...

444
00:31:49,586 --> 00:31:51,645
...hogy visszamehess Millingtonba...

445
00:31:51,822 --> 00:31:54,552
...és építs egy rendes házat
nekik a te kölyköidnek.

446
00:31:54,724 --> 00:31:57,522
Most kérem, senki ne küldjön be
több mint négy bit...

447
00:31:57,694 --> 00:32:00,629
<i>...mert lehet, hogy nem
képes megkímélni magát.</i>

448
00:32:00,797 --> 00:32:03,027
<i>Miss Cooley, talán úgy gondolja...</i>

449
00:32:03,233 --> 00:32:06,293
Minden 10 dollár feletti kasszát vágjunk felére
annak a házának.

450
00:32:06,470 --> 00:32:09,962
<i>- és kinéznek
ki érted. Ugye, emberek?</i>

451
00:32:13,710 --> 00:32:15,507
Igen. Gyere be, az ajtó nyitva.

452
00:32:15,679 --> 00:32:18,671
Magányos, látnia kell
hogy ömlik a pénz.

453
00:32:18,849 --> 00:32:22,250
Fiatalember, már végzett
fenntartásától. Ügyfeled van.

454
00:32:22,419 --> 00:32:25,547
- Mi a fene ez az örökké szerető világban?
- Matracgyártó cég.

455
00:32:25,722 --> 00:32:29,385
- Megkapod a heti 1000-et.
- Vedd az ingét. Állj meg, te nyavalyás.

456
00:32:29,559 --> 00:32:31,527
- Nyújtsa ide a kezét.
- Tessék.

457
00:32:31,695 --> 00:32:33,390
Igen, ott jön.

458
00:32:41,605 --> 00:32:44,665
Persze szebb zene, mint
egy szivardobozos gitár.

459
00:32:44,841 --> 00:32:49,972
18 541 van...

460
00:32:50,146 --> 00:32:53,912
...az eddigi dolgok közül,
és még el sem kezdtük.

461
00:32:54,150 --> 00:32:58,211
Miss Cooley köszönetet mond.
Jó emberek vagytok.

462
00:32:58,388 --> 00:33:00,481
Ti házat építetek.

463
00:33:00,790 --> 00:33:03,020
Nincs semmi ezen a világon
nem teheted...

464
00:33:03,193 --> 00:33:05,320
...amikor engeded
a legjobb oldalad veszi át az irányítást.

465
00:33:06,830 --> 00:33:09,822
Ó, látom a régi órafigyelőmet
errefelé megy.

466
00:33:10,000 --> 00:33:12,992
Azt akarja, hogy megbizonyosodjak róla
Hagyok időt a reklámra.

467
00:33:13,169 --> 00:33:15,330
Ugye nem tudtad, hogy van szponzorom?

468
00:33:15,505 --> 00:33:18,099
Én sem, amíg ők
ébresztett fel ma reggel.

469
00:33:19,276 --> 00:33:21,972
Jóképű gazember, nem?

470
00:33:24,080 --> 00:33:29,484
Mi? Igen, megkaptam a reklámot
rajtam valahol. Lássuk, igen.

471
00:33:30,754 --> 00:33:35,817
Lásd: "Johnny Longshot tippje
a napi dupláért..."

472
00:33:35,992 --> 00:33:40,326
Nem, nem, ez nem az. lássuk...

473
00:33:42,065 --> 00:33:47,469
– Magányos, drágám, nem felejtesz el
a te kis Arkansas Annie-d?

474
00:33:47,637 --> 00:33:50,197
Nem, biztosan nem az.

475
00:33:54,377 --> 00:33:56,709
Ez az, ez az.

476
00:33:56,880 --> 00:34:01,943
"Barátok, vessző, miért ne fektess be
alvásbiztosításban kérdőjel?

477
00:34:02,118 --> 00:34:08,546
Ezt fogod csinálni, amikor
vásárolja meg a Luffler Easy Rest Matracot, pont.

478
00:34:08,725 --> 00:34:11,717
<i>Hat ízletes ízben kapható... "</i>

479
00:34:11,895 --> 00:34:15,558
<i>- Hát nem csodálatos?
- Ez a következő reklámunk.</i>

480
00:34:18,034 --> 00:34:21,128
<i>Személy szerint, amikor kutyafáradt vagyok,
tudok aludni a földön.</i>

481
00:34:21,304 --> 00:34:25,206
Az egyik legjobb éjszakai alvásom
egy dobozos kocsiban volt.

482
00:34:25,475 --> 00:34:29,377
Azt mondják... Ez egy kemény matrac
jobb a gerincednek.

483
00:34:29,546 --> 00:34:31,776
Ha követni akarod
végig...

484
00:34:31,948 --> 00:34:34,508
...nem jobb csak aludni
a padlón?

485
00:34:36,219 --> 00:34:39,188
De ha néhányan puhányok
ragaszkodj az ágyhoz aludáshoz...

486
00:34:39,356 --> 00:34:42,189
...Szerintem tehetsz rosszabbat is
mint egy Luffler Easy Rest.

487
00:34:42,459 --> 00:34:44,484
A reklám vége.

488
00:34:44,661 --> 00:34:48,119
Talán a Lonesome Rhodes vége is.

489
00:34:51,167 --> 00:34:54,659
Komolyan, telefonáltam
Mr. Lufflerrel fél óráig.

490
00:34:54,838 --> 00:34:57,671
Biztos vagyok benne, hogy látott minket.
Még csak körül sem nézett.

491
00:34:58,074 --> 00:35:02,272
Azt mondja, van egy kiskaput a szerződésében,
és ha még egyszer megcsinálod a reklámját...

492
00:35:02,445 --> 00:35:04,606
...egyből át fog menni rajta.

493
00:35:09,119 --> 00:35:10,518
- Hé, szia, Lonesome.
- Szia.

494
00:35:10,687 --> 00:35:14,350
Ó, hé, hé. Fiú, majdnem elfelejtettem.

495
00:35:14,524 --> 00:35:17,721
Kaptál egy ételjegyet a Fehér Bagolyban
az általad adott csatlakozóért.

496
00:35:17,894 --> 00:35:19,521
- Igen?
- Gondolom nem tudtad...

497
00:35:19,696 --> 00:35:21,755
... "schlock-meisteringet" csinálok
oldalán.

498
00:35:21,931 --> 00:35:25,264
- Schlock-meistering?
- Becsúsztasz egy megjegyzést, ártatlan...

499
00:35:25,435 --> 00:35:27,596
...termékről, és természetben fizetnek.

500
00:35:27,771 --> 00:35:31,002
Tudod, egy doboz sör, ingyen italok
a Yellow Rose Cafban�.

501
00:35:31,174 --> 00:35:32,835
Mondom, fiú, feláll.

502
00:35:33,009 --> 00:35:36,103
Ez nem illegális?
Időt lopni a rendszeres szponzoroktól?

503
00:35:36,279 --> 00:35:37,837
Illegális?

504
00:35:38,014 --> 00:35:40,847
Drágám, semmi sem illegális
ha nem kapnak el.

505
00:35:42,085 --> 00:35:44,212
- Viszlát.
- Oké, találkozunk.

506
00:35:44,387 --> 00:35:47,151
- Ki volt az?
- Joey DePalma, Luffler irodája.

507
00:35:47,323 --> 00:35:49,814
Nem sokáig lesz irodafiú.

508
00:35:51,394 --> 00:35:55,057
Mr. Luffler azt mondta, hogy nem kedvel engem
hogy csúnyán beszéljen a matracáról.

509
00:35:55,231 --> 00:35:59,292
Basszus, mondtam, hogy megkaphatod
egy jó éjszakát az egyiken.

510
00:35:59,569 --> 00:36:01,833
Ha nagyon fáradt voltál.

511
00:36:04,674 --> 00:36:06,266
Megint megyek.

512
00:36:06,443 --> 00:36:11,676
De egyszerűen nem tudom befogni a számat
ezek közül olyasmiket, amiket el akartak mondani.

513
00:36:12,415 --> 00:36:14,076
Nos, megpróbálom.

514
00:36:20,123 --> 00:36:23,456
– És most egy fontos üzenet.

515
00:36:27,097 --> 00:36:30,760
Nos, ti jó emberek nem vagytok olyan buták
nem tudod mi a fontos.

516
00:36:30,934 --> 00:36:34,335
Az atombomba fontos,
és ehhez hasonló dolgok.

517
00:36:34,504 --> 00:36:40,340
A Luffler matrac nem töri el a hátad,
de az biztos, hogy nem világrengető üzenet.

518
00:36:43,113 --> 00:36:45,411
Csak arra az esetre, ha te
nem látok többé...

519
00:36:45,582 --> 00:36:47,243
Hé, srácok, gyerünk.

520
00:36:47,417 --> 00:36:50,113
Íme egy kis dal
hogy emlékezzen rám.

521
00:36:55,558 --> 00:36:57,321
Adj egy E-t.

522
00:36:57,494 --> 00:36:59,519
<i>Nos, viszlát, Mr. Luffler</i>

523
00:36:59,696 --> 00:37:01,493
<i>És köszönöm az utat</i>

524
00:37:02,132 --> 00:37:06,034
<i>Szeretem, ha nálam van a pénzed
De inkább a büszkeségem</i>em

525
00:37:06,202 --> 00:37:10,138
<i>Ezeken az elcseszett régi reklámokon
Egyszerűen nem tudunk egyetérteni</i>vel

526
00:37:10,306 --> 00:37:12,831
<i>Így felbonthatja a szerződésemet</i>

527
00:37:13,009 --> 00:37:15,569
<i>Csinálj belőlem szabad embert</i>

528
00:37:15,745 --> 00:37:19,647
<i>- Lesz a
- Szabad ember</i>t

529
00:37:19,816 --> 00:37:22,182
<i>- Reggel
- Szabad ember</i>t

530
00:37:22,352 --> 00:37:24,820
<i>- Reggel
- Szabad ember</i>t

531
00:37:24,988 --> 00:37:30,187
<i>Reggel
Vagy tudja az ok</i>t

532
00:37:30,360 --> 00:37:34,126
<i>- Igen, Mr. Luffler?
- Szerezd meg az ügyvédem</i>et

533
00:37:51,881 --> 00:37:53,610
Igen?

534
00:37:54,918 --> 00:37:56,681
WHO...? Ki az?

535
00:37:57,353 --> 00:38:00,288
Én vagyok, Lonesome. Larry.

536
00:38:00,456 --> 00:38:02,117
Gondoltam elköszönök.

537
00:38:03,459 --> 00:38:05,120
Egy pillanat.

538
00:38:06,563 --> 00:38:09,088
Csak gondoltam elmondom
Megyek az úton.

539
00:38:09,265 --> 00:38:12,291
- Hová?
- Ó, mi a különbség?

540
00:38:12,468 --> 00:38:13,867
Luffler úrnak.

541
00:38:14,037 --> 00:38:18,701
Ki akar rúgni, hacsak meg nem ígérem
hogy előre megmutassam neki a forgatókönyveimet.

542
00:38:18,875 --> 00:38:21,435
Nincsenek forgatókönyvek. Csak én vagyok.

543
00:38:21,611 --> 00:38:22,942
- Én voltam.
- Larry, maradj.

544
00:38:23,112 --> 00:38:25,103
Nos, mit tett Miss Cooleyért...

545
00:38:25,281 --> 00:38:28,842
- Nem, nem vagyok a bátyám őrzője.
- Az vagy, és nem tudod.

546
00:38:29,018 --> 00:38:31,748
Nem, nem kötözködöm
egyetlen matrac cégnek sem.

547
00:38:32,755 --> 00:38:35,280
Találkozunk valamikor a börtönben.

548
00:38:39,596 --> 00:38:41,461
Hát...

549
00:38:41,698 --> 00:38:43,928
...egy kicsit felráztuk őket.

550
00:38:44,100 --> 00:38:47,365
- Van egy fuvar a pénzünkért.
- Larry.

551
00:38:49,405 --> 00:38:51,134
Gyere ide.

552
00:39:16,599 --> 00:39:20,501
hívjalak...?
Hideg halnak hívsz, Marcia?

553
00:39:22,205 --> 00:39:24,230
Marcia.

554
00:39:26,342 --> 00:39:28,970
A "mályvacukor" rövidítése.

555
00:39:30,413 --> 00:39:32,881
Az én mályvacukrom.

556
00:39:36,753 --> 00:39:38,482
Erre kérem.

557
00:39:52,568 --> 00:39:56,026
Vidd végig.
Gyerünk, mozgasd, mozgasd, mozgasd.

558
00:40:00,176 --> 00:40:02,371
Joey, a főnök téged akar.

559
00:40:06,749 --> 00:40:08,740
Ez szörnyű.

560
00:40:11,888 --> 00:40:15,016
- Attól a naptól kezdve, amikor felvetted Rodoszt...
- Nincs több telefonhívás.

561
00:40:15,191 --> 00:40:19,560
...értékesítésünk 55 százalékkal nőtt.
- Füstszagot érzek.

562
00:40:23,766 --> 00:40:26,826
Tudom, hogy megbántotta az érzéseidet,
de árusként...

563
00:40:27,003 --> 00:40:31,030
...Azt kell mondanom, hogy 55 százalékos ugrás
az értékesítésben elég fájdalomcsillapító.

564
00:40:31,207 --> 00:40:33,038
- Még átgondolom.
- Te hívtál?

565
00:40:33,209 --> 00:40:36,269
Igen. Mindig visszakaphatom.

566
00:40:36,446 --> 00:40:40,041
- A hitelosztálynak valók.
- Ó, igen, uram.

567
00:40:40,216 --> 00:40:43,777
Joey. Okos fiú vagy.

568
00:40:44,687 --> 00:40:47,247
Szerinted elhamarkodottan cselekedtem a kilövéskor?

569
00:40:47,423 --> 00:40:49,721
Nem engedném, hogy bárki kinevesse a termékemet.

570
00:40:49,892 --> 00:40:52,588
- Most mi van?
- A feleséged egyben.

571
00:40:53,229 --> 00:40:55,254
Igen, kedvesem.

572
00:40:55,665 --> 00:40:57,758
Szívesen foglalkoznál a saját dolgoddal, drágám?

573
00:40:57,934 --> 00:41:01,233
És mondd el a női kerti klubnak
hogy a saját dolgával foglalkozzon.

574
00:41:01,671 --> 00:41:04,469
Hitelosztály. Get Browning,
Schlagel és McNally...

575
00:41:04,640 --> 00:41:07,370
...most New Yorkban.
Ne aggódj, ez kóser.

576
00:41:07,543 --> 00:41:10,137
- Mr. Luffler üzenetet adott nekem.
- Tudod a számot?

577
00:41:10,313 --> 00:41:13,908
Ez a legnagyobb ügynökség ott.
Browning, Schlagel és McNally.

578
00:41:14,083 --> 00:41:15,914
Most próbálja meg az információkat, mi?

579
00:41:16,586 --> 00:41:19,680
Browning, Schlagel és McNally.
Távolság Memphistől?

580
00:41:19,856 --> 00:41:23,519
Csak egy pillanat.
Egy Mr. Joseph DePalma Memphisből.

581
00:41:23,693 --> 00:41:26,253
Ő képviseli a Lonesome Rhodest.

582
00:41:26,896 --> 00:41:31,526
Milyen őrült üzletben vagyunk. Kb
valami joker Lonesome Rhodes...

583
00:41:31,701 --> 00:41:36,695
...egy helyi memphisi statisztikán...
Szia. Mindkét CBS élén végzett...

584
00:41:36,873 --> 00:41:38,738
...és az NBC odalent.

585
00:41:39,409 --> 00:41:42,173
Helló? Mr. DePalma?

586
00:41:42,345 --> 00:41:46,111
Igen, helló, csak arra gondoltam, hogy kellene
tudassa a Lonesome Rhodes-szal...

587
00:41:46,282 --> 00:41:49,217
...ajánlatokkal árasztják el. Igen.

588
00:41:49,385 --> 00:41:53,082
Igen, ha véletlenül érdekel,
5:00 a határidőnk.

589
00:41:54,190 --> 00:41:56,624
Jobbra. 5-kor visszahívlak.

590
00:41:56,793 --> 00:41:58,021
Rendben.

591
00:41:58,194 --> 00:42:02,153
- Nos, öröm, kicsim.
- A nyaralásomon kaptam el azt a műsort.

592
00:42:02,331 --> 00:42:04,629
Ő egy élő baba.

593
00:42:04,801 --> 00:42:06,291
Hát lehet.

594
00:42:06,469 --> 00:42:08,699
E.B.D. És O. New Yorkban.

595
00:42:19,048 --> 00:42:20,640
Marcia.

596
00:42:23,019 --> 00:42:24,953
Marcia?

597
00:42:27,390 --> 00:42:30,985
Marcia, azt mondtad, hogy vigyem fel
az előadás idejére.

598
00:42:47,410 --> 00:42:50,470
- Hé, láttad a Lonesome-ot?
- Lehet, hogy ott találja.

599
00:42:50,646 --> 00:42:52,238
Ahol? Itt?

600
00:42:54,250 --> 00:42:56,946
- Ó, úgy érted, itt?
- Várjon egy kicsit, uram...

601
00:42:57,120 --> 00:43:00,248
...a helyedben nem ugrálnék be oda.
- Nem te vagyok.

602
00:43:00,423 --> 00:43:03,153
Hé, hé, Lonesome.
Magányos fiú. Szia.

603
00:43:03,326 --> 00:43:04,657
Igen, igen, ki az?

604
00:43:04,827 --> 00:43:08,024
Ez a sors, ez az, aki.
Ez a te sorsod.

605
00:43:08,197 --> 00:43:09,528
- Ki az?
- Szia.

606
00:43:09,699 --> 00:43:12,998
- Mi a...? Mi...? Mi...?
- Édes gyermekem, eladtam a műsorodat.

607
00:43:13,636 --> 00:43:16,127
- Kinek?
- A nagy időre.

608
00:43:17,273 --> 00:43:21,039
Hallottál már Browningról, Schlagel
és McNally? A reklámcég.

609
00:43:21,210 --> 00:43:24,407
Fiú, licitáltam őket
a Cutner Ügynökség, az MCA ellen...

610
00:43:24,580 --> 00:43:26,980
- MC ki?
- És még egy tucat másik, amit nem fogsz tudni.

611
00:43:27,150 --> 00:43:29,983
<i>Nézd, B.S. És M. téged akar
a Vida Jakes órája</i>ra

612
00:43:30,153 --> 00:43:34,283
Nyolc óra, parttól-partig. mondtam nekik
17:00-kor értesítjük őket.

613
00:43:34,457 --> 00:43:37,324
- Fiú, mondom neked, New Yorkba megyünk.
- Mi vagyunk?

614
00:43:37,493 --> 00:43:41,930
Megkérdezték, van-e New York-i ügynöke.
Szeretne találkozni a New York-i ügynökével?

615
00:43:42,565 --> 00:43:47,662
Egy tróger a börtönből Pickettben, Arkansasban
és egy memphisi irodafiú! Szia.

616
00:43:47,837 --> 00:43:51,068
<i>Vonzó szerencsejátékos vagyok
Körbe-körbe tombolni</i>t

617
00:43:51,240 --> 00:43:54,573
<i>Amikor látok egy pakli kártyát
Leteszem a pénzem</i>et

618
00:43:54,744 --> 00:43:56,006
Menj kicsim!

619
00:43:56,179 --> 00:43:58,545
<i>Amikor látok egy pakli kártyát
Leteszem a pénzem</i>et

620
00:43:58,714 --> 00:44:03,208
<i>- Leteszem a pénzem
- Tessék, aláírnád ezt? Szia.</i>

621
00:44:03,386 --> 00:44:04,580
<i>Ó, igen, aláírom</i>

622
00:44:05,087 --> 00:44:06,645
Köszönöm. Ó, köszönöm.

623
00:44:06,822 --> 00:44:11,816
Most, az utolsó negyedévben, uraim,
és Miss Valerie...

624
00:44:11,994 --> 00:44:16,431
...több mint 300 000 dollárt költöttünk el
Haynesworth tábornok pénzéből...

625
00:44:16,599 --> 00:44:19,124
...hogy ez az ország Vitajex-tudatos legyen.

626
00:44:19,302 --> 00:44:22,738
És minden sikerült
közben... Következő táblázat, kérem.

627
00:44:22,905 --> 00:44:26,272
- 10 százalékról csökken
a piac 7-re.

628
00:44:26,442 --> 00:44:30,310
- Most én...
- Most késtem a kutyaeledel találkozóról.

629
00:44:30,479 --> 00:44:33,505
- Kimondhatom a véleményemet és indulhatok?
- Igen, doktor úr.

630
00:44:33,683 --> 00:44:34,945
kisasszony

631
00:44:35,117 --> 00:44:39,349
Most átnéztem ezt a terméket
elég óvatosan a laborban.

632
00:44:39,522 --> 00:44:43,925
A Vitajexben van néhány szem aszpirin.

633
00:44:44,093 --> 00:44:46,687
Egy kis cukor
ez adhat némi energiát.

634
00:44:46,862 --> 00:44:52,323
De hát, őszintén szólva, általános vagy nem általános,
nincs mit eladnunk.

635
00:44:52,501 --> 00:44:55,766
Leírnád az átiratból,
Murray kisasszony?

636
00:44:56,239 --> 00:45:00,300
Tudja, hogy Haynesworth tábornok
mindig elolvassa a termékcsoport jelentéseket.

637
00:45:00,476 --> 00:45:03,377
Nem tehetek róla.
Kutató vegyésznek vettek fel.

638
00:45:03,546 --> 00:45:06,606
Dr. Wylie, nincs semmi baj
Vitajex-szel, van?

639
00:45:06,782 --> 00:45:09,546
Nem fog megölni,
ha erre gondolsz.

640
00:45:09,919 --> 00:45:12,979
Viszonylag ártalmatlan,
mint sok régi szabadalmaztatott gyógyszer.

641
00:45:13,155 --> 00:45:15,851
Köszönöm. Vegyük fel ezt a vonatot
vissza a pályára.

642
00:45:16,025 --> 00:45:21,395
- Mills kisasszony.
- Minden tiszteletem a tévéosztályunknak.

643
00:45:22,598 --> 00:45:24,395
Gyűlöli a bátorságunkat.

644
00:45:24,567 --> 00:45:30,164
És a hirtelen jött lelkesedése
a Lonesome Rhodes számára.

645
00:45:30,339 --> 00:45:33,934
Azt hiszem, szükségünk van egy... méltó eladásra.

646
00:45:34,110 --> 00:45:39,013
15 perces részvételt szeretnék látni
az Ed Murrow műsorában.

647
00:45:40,249 --> 00:45:42,717
Mr. Rhodes itt van, uram.

648
00:45:42,885 --> 00:45:48,517
Jim fiú, nem gondolod...?
Nos, úgy értem, szabálytalan.

649
00:45:48,691 --> 00:45:52,183
Nos, csak arra gondoltam, hogy te és a fiúk
ránéztem, Mace...

650
00:45:52,361 --> 00:45:54,989
...meglátnád, miért a TV bolt
eladják rajta.

651
00:45:55,164 --> 00:45:59,157
- Uraim, Magányos Rhodes.
- Sziasztok, emberek.

652
00:46:00,369 --> 00:46:01,893
sziasztok.

653
00:46:02,071 --> 00:46:06,303
Azért jöttem, hogy segítsek eladni ezeket a kis darabokat
vesetabletták, bármi is legyen az.

654
00:46:16,952 --> 00:46:21,582
Hé, mi a baj?
Nincs itt köpőcsésze?

655
00:46:22,024 --> 00:46:26,723
Denise, elhoznád
az úr köpőcsészét?

656
00:46:27,530 --> 00:46:30,931
Most mi a konkrét problémád,
Mr. Fuzzy-Lip?

657
00:46:31,100 --> 00:46:35,332
Üljön le, Mr. Rhodes. Neked is lehet
Tudod Vitajex a hatodik nővér...

658
00:46:35,504 --> 00:46:39,634
...a nemzetközi drogcsaládban.
Készen állnak egy kisebb tabletta kiadására...

659
00:46:39,809 --> 00:46:43,336
...és levágni a...
- Mielőtt elhamarkodott döntéseket hoznánk...

660
00:46:43,612 --> 00:46:45,739
...ajánlom...

661
00:46:46,549 --> 00:46:50,986
Nézd ezeket a szegény kis fehér pirulákat
árulni próbálsz.

662
00:46:51,320 --> 00:46:53,220
Valahogy sápadtnak tűnjön.

663
00:46:53,389 --> 00:46:55,687
Nem kell nekik fizetni.

664
00:46:56,525 --> 00:46:59,961
Hé, van egy ötletem.
Tegyük őket sárgára.

665
00:47:00,129 --> 00:47:02,222
A sárga a napfény, az energia színe.

666
00:47:02,398 --> 00:47:05,925
Felkelést ad egy fickónak
hogy beállítja a hölgyekhez.

667
00:47:06,102 --> 00:47:11,904
Érted az ötletet? Így: „Ha akarod
legyen csillogó szemű és bozontos farkú...

668
00:47:12,074 --> 00:47:17,205
...miért, csak zabálj egy marék Vitajexet,
és az akkumulátor fel van töltve. "Vigyázz.

669
00:47:32,094 --> 00:47:33,356
készen állok.

670
00:47:33,529 --> 00:47:37,192
Vagyis van kedvem!

671
00:47:37,366 --> 00:47:41,826
A személyiségem átmegy
megdöbbentő változás.

672
00:47:42,004 --> 00:47:43,699
van egy köpőcsomám...

673
00:47:48,711 --> 00:47:53,114
Ó, elkaplak,
te kis vörös hajú csikó, te.

674
00:47:55,317 --> 00:48:00,118
Ezt teszi velem a Vitajex,
és még nem is nyeltem le őket.

675
00:48:00,556 --> 00:48:04,219
És ti egyetemi zsenik
méltóságot akar a programjában.

676
00:48:04,393 --> 00:48:07,055
Ahonnan származom,
ha egy fickó túl méltóságteljesnek tűnik...

677
00:48:07,229 --> 00:48:11,097
...szerintünk lopni akar
az órádat. Elviszem az árudat.

678
00:48:11,400 --> 00:48:13,834
Nem éppen Haynesworth tábornoké...

679
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
Béke.

680
00:48:17,973 --> 00:48:19,998
Béke.

681
00:48:21,243 --> 00:48:23,268
<i>Ó, Vitajex</i>

682
00:48:23,579 --> 00:48:25,604
<i>Mit csinálsz velem?</i>

683
00:48:25,915 --> 00:48:29,578
<i>Ó, Vitajex
Mit csinálsz velem?</i>

684
00:48:30,486 --> 00:48:35,321
<i>Csupa eksztázis tölt el</i>

685
00:48:35,624 --> 00:48:39,890
<i>- Ó, Vitajex, mit csinálsz velem?
- Igen!</i>

686
00:48:44,500 --> 00:48:46,661
<i>Vitajex</i>

687
00:48:46,836 --> 00:48:50,932
<i>Vitajex
Mit csinálsz velem?</i>

688
00:48:52,074 --> 00:48:56,204
<i>Vitajex
Mit csinálsz velem?</i>

689
00:48:57,012 --> 00:49:01,506
<i>Te tele vagyok óóól
És az ecstasy</i>t

690
00:49:02,451 --> 00:49:06,683
<i>Vitajex
Csillog a szemed</i>be

691
00:49:07,923 --> 00:49:11,689
<i>Vitajex
Csillog a szemed</i>be

692
00:49:13,262 --> 00:49:15,253
<i>Csupa óóó</i>

693
00:49:15,431 --> 00:49:17,626
<i>Tartsa a szemét az értékelésen.</i>

694
00:49:17,800 --> 00:49:18,892
Csináld újra.

695
00:49:19,068 --> 00:49:23,471
<i>A Vitajex csillog a szemében</i>

696
00:49:24,073 --> 00:49:25,233
<i>Tele tele van a következőkkel:</i>

697
00:49:33,115 --> 00:49:38,781
És minden tabletta 97 egységet tartalmaz
az energiát adó endrakain.

698
00:49:42,424 --> 00:49:45,825
<i>Vitajex, jex, jex
Menni, menni, menni</i>re késztet

699
00:49:45,995 --> 00:49:47,360
<i>Vitajex, jex, jex</i>

700
00:49:47,663 --> 00:49:49,961
<i>Tartsa a szemét az értékelésen.</i>

701
00:49:50,132 --> 00:49:52,930
Ezért ad neked a Vitajex
hogy fel-menni.

702
00:49:53,102 --> 00:49:57,095
<i>Van bajod a lányoddal?
Máshol néz?</i>

703
00:49:57,273 --> 00:50:01,141
<i>Íme, hogyan oldotta meg a Vitapig a problémáját.</i>

704
00:50:09,385 --> 00:50:11,250
Ó, Vitajex.

705
00:50:11,687 --> 00:50:17,319
<i>- Tele vagyok óh és eksztázissal
- Látod, mire gondolok?</i>

706
00:50:17,726 --> 00:50:19,353
Itt Haynesworth tábornok.

707
00:50:19,528 --> 00:50:22,554
Most láttam a Lonesome whatshisname-t
a televízióban...

708
00:50:22,731 --> 00:50:24,255
...és kedvelem őt.

709
00:50:25,801 --> 00:50:31,797
Miért nem szeded a Vitajexet?
mint a Lonesome Rhodes teszi.

710
00:50:32,308 --> 00:50:37,007
<i>Az újról beszél
nagy gazdaságos méret.</i>

711
00:50:40,182 --> 00:50:44,585
Vettem a barátomnak egy 10 éves készletet.

712
00:50:45,220 --> 00:50:48,485
<i>- És most, a puha eladás.
- Hoppá.</i>

713
00:50:48,657 --> 00:50:50,352
<i>Tartsa a szemét az értékelésen.</i>

714
00:50:50,526 --> 00:50:54,326
- Vitajex, Vitajex...
- Vitajex, mit művelsz velem.

715
00:50:54,597 --> 00:50:58,795
<i>- Nos, a nehéz eladás.
- Vitajex, Vitajex.</i>

716
00:50:59,902 --> 00:51:02,564
<i>Vitajex, 39,8.</i>

717
00:51:11,637 --> 00:51:14,231
Tábornok, én... hajlandó vagyok
hogy rögzítsem magam.

718
00:51:14,406 --> 00:51:17,898
Azt mondom, kockázatos.
Nem együttműködő és kiszámíthatatlan.

719
00:51:18,077 --> 00:51:22,241
Tízezreket költöttünk el
dollárt, hogy megtudja a kulcsszavakat, mint pl.

720
00:51:22,414 --> 00:51:24,143
..."merevítő" és "lelkes."

721
00:51:24,316 --> 00:51:27,979
Rhodesnak van bátorsága összetépni a példányunkat
a közönség előtt.

722
00:51:28,153 --> 00:51:29,882
Harminckilenc pontos nyolc.

723
00:51:30,523 --> 00:51:33,981
- Hé, tábornok, hol vagy?
- Tábornok, ha megbocsát nekünk...

724
00:51:34,159 --> 00:51:38,152
...vissza kell mennünk a városba.
- Miért, helló lányok.

725
00:51:38,330 --> 00:51:41,322
Hogy van Princeton '28 és a régi nyolc
a csonkért?

726
00:51:46,772 --> 00:51:49,070
Én készítem ezeket a Madison Avenue-t
boldogtalan srácok.

727
00:51:49,241 --> 00:51:51,573
Nem vagyok a szakmában
hogy boldoggá tegye őket.

728
00:51:51,877 --> 00:51:55,074
A nyilvánosság megszerzésével foglalkozom
hogy megvásárolja a Vitajexet.

729
00:51:55,247 --> 00:51:57,215
- Pontosan.
- Bocsáss meg, kedvesem.

730
00:51:57,383 --> 00:51:58,748
- Hát persze.
- Szegény öreg Buzogány.

731
00:51:58,918 --> 00:52:02,319
Egy szívrohamot kapott.
Feltekered őt egy másikra.

732
00:52:02,488 --> 00:52:05,321
- Nos, tábornok, ez az ő nagy szerencséje.
- Helló, szenátor.

733
00:52:05,491 --> 00:52:08,756
- Jó volt a repülése?
- Pompás, pompás.

734
00:52:08,928 --> 00:52:13,058
- Csatlakozom, ha kicsit felfrissülök.
- A vendégem, Fuller szenátor.

735
00:52:13,232 --> 00:52:15,393
Szeretném látni őt a Fehér Házban.

736
00:52:15,568 --> 00:52:20,301
- "Az utolsó izolacionistáknak" hívják.
- Néhány baloldali New York-i lapban.

737
00:52:20,472 --> 00:52:23,498
Rhodes, szeretném, ha megismernéd
az emberek szeretik.

738
00:52:23,676 --> 00:52:27,043
Szeretnélek a szárnyaim alá venni
és kioktatlak.

739
00:52:27,212 --> 00:52:30,340
Bassza meg, tábornok, én csak egy vidéki fiú vagyok.

740
00:52:30,516 --> 00:52:32,711
Fiatalember, soha ne felejtsd el Will Rogerst.

741
00:52:32,985 --> 00:52:36,182
Csak egy rágógumi volt,
kötélforgató cowboy.

742
00:52:36,355 --> 00:52:40,086
De eljutott oda, ahová elmesélte
elnökök és királyok.

743
00:52:40,259 --> 00:52:43,888
Tábornok, az én gondolkodásom a második rész
ugyanarról a vonatról.

744
00:52:44,463 --> 00:52:47,296
Mindig is a hosszú távú tervezésbe mentem bele.

745
00:52:47,466 --> 00:52:51,334
Jelenleg a Lonesome egyszerűen népszerű.
Ó, nagyon népszerű.

746
00:52:51,503 --> 00:52:56,372
De a Lonesome Rhodes elkészíthető
befolyásolóvá, véleményformálóvá.

747
00:52:56,542 --> 00:53:01,878
Ennek pozitívan szent intézménye
ország, mint a Washington-emlékmű.

748
00:53:02,047 --> 00:53:05,380
Gyanítom az idealista fiatal hölgyedet
nem ért egyet velem.

749
00:53:05,551 --> 00:53:10,352
De a történelem tanulmányozása meggyőzött
hogy minden erős és egészséges társadalomban...

750
00:53:10,522 --> 00:53:15,255
...az egyiptomiaktól kezdve a mise volt
erős kézzel irányítani...

751
00:53:15,427 --> 00:53:17,088
...egy felelős elittől.

752
00:53:17,529 --> 00:53:22,762
Ne felejtsük el, hogy a tévében megvan a
a tömeges meggyőzés legjobb eszköze...

753
00:53:22,935 --> 00:53:26,496
...a világtörténelemben.
- Nem akarok hízelegni, uram...

754
00:53:26,672 --> 00:53:29,140
Mit? Ó, igen.
Kóstoljuk meg, jó?

755
00:53:29,308 --> 00:53:32,402
Roger. Roger!

756
00:53:32,978 --> 00:53:35,572
Ezt felírod?

757
00:53:35,881 --> 00:53:40,648
<i>Először is megnézem, el tudom-e adni neki az ötletet
egy LIFE borító</i>ból

758
00:53:40,819 --> 00:53:43,287
Emlékeztessen, hogy hívjam fel ebédelni.

759
00:53:57,603 --> 00:54:01,937
Büszkén ajánlom neked
a legújabb hibrid írisz...

760
00:54:02,107 --> 00:54:05,099
...a kertészeti laboratóriumunkból...

761
00:54:05,277 --> 00:54:08,212
<i>...az Oonus fraoratorum.</i>

762
00:54:08,380 --> 00:54:13,682
Mi lányok hívjuk
a Lonesome Rhodes írisz.

763
00:54:14,153 --> 00:54:18,317
<i>Én USS Rhodes névre keresztelek.</i>

764
00:54:24,530 --> 00:54:27,658
És így a nevében
nagy közösségünkből...

765
00:54:27,833 --> 00:54:31,200
...Büszke vagyok rá, hogy odaadhatom
a természet egyik csodája.

766
00:54:31,370 --> 00:54:36,433
Mostantól és örökké
hogy Rhodes-hegyként ismerjék.

767
00:54:41,013 --> 00:54:45,814
És most, Lonesome,
vissza azokban a nehéz napokban...

768
00:54:45,984 --> 00:54:48,145
...volt egy haverod.

769
00:54:49,154 --> 00:54:53,750
Ma este New Yorkba repítettük
hogy segítsen felidézni a küzdelmet és az örömöket...

770
00:54:53,926 --> 00:54:57,885
...az elmúlt időkből,
mert a magányos Rhodes...

771
00:54:58,097 --> 00:54:59,689
...megélted.

772
00:55:02,768 --> 00:55:05,134
Szia Lonesome!

773
00:55:05,904 --> 00:55:07,633
Micisapka!

774
00:55:11,443 --> 00:55:14,879
Te csúnya gazember.
Egyébként hol voltál, mi?

775
00:55:15,047 --> 00:55:17,447
Menj ki és vigyél el
néhány szép ruhát.

776
00:55:17,616 --> 00:55:20,176
Csúnyán néztél ki
ameddig bírom.

777
00:55:20,686 --> 00:55:24,554
White Plains, New York.
Köszönöm, köszönöm.

778
00:55:25,324 --> 00:55:27,792
Igen. Hé, ezt hallgasd, ezt hallgasd:

779
00:55:27,960 --> 00:55:32,329
„Kedves Lonesome, a fiúk az osztályunkban
a veteránkórházban most összejöttek...

780
00:55:32,498 --> 00:55:35,126
...és 9,75 dollárt adományozott."

781
00:55:35,300 --> 00:55:38,497
Azt kérdezed, hogyan bírom tovább 17 órán keresztül
alvás nélkül?

782
00:55:38,670 --> 00:55:40,763
Ember, ez jobb, mint az alvás.

783
00:55:40,939 --> 00:55:46,104
- Nem mondtam, kölyök? nem mondtam?
- Még mindig azt akarod, hogy tartsam ezt a táblát?

784
00:55:47,179 --> 00:55:51,775
A Sherry Towers vezérigazgatójaként
Megtiszteltetés számomra, hogy átadhatok neked egy aranykulcsot...

785
00:55:51,950 --> 00:55:55,818
...a két legfelső emeletre
New York legjobb szállodája.

786
00:55:57,790 --> 00:56:01,726
- A legtetejére, fiú.
- Igen, ennél sokkal feljebb nem mehetsz.

787
00:56:15,574 --> 00:56:18,543
Helló. Ó, Larry.

788
00:56:18,710 --> 00:56:20,769
Ó, mi...? Mennyi az idő?

789
00:56:22,614 --> 00:56:24,548
Marcia, te... Át kell jönnöd.

790
00:56:24,716 --> 00:56:28,982
Soha nem kellett volna hagynom, hogy Joey eladjon
az irodák feletti penthouse-ban lakni.

791
00:56:29,154 --> 00:56:31,179
Huszonöt szoba, ahol egyedül lehet.

792
00:56:31,356 --> 00:56:34,985
Úgy érzem magam, mint egy hajótörött fickó a szigeten.

793
00:56:35,160 --> 00:56:39,563
Ó, Larry, ismerem azt a szigetet.
Barátságos lányok törzse népesíti be.

794
00:56:39,731 --> 00:56:44,191
Marcia, drágám, hiszel nekem?
amikor azt mondom, hogy élet-halál kérdése?

795
00:56:46,238 --> 00:56:48,706
Hívj hamar, babám.

796
00:56:50,843 --> 00:56:52,834
- Larry?
- Ha nem jössz...

797
00:56:53,011 --> 00:56:57,414
...erről az erkélyről leugrok a parkba,
és 10 háztömbnyire vagyok a tótól.

798
00:57:04,389 --> 00:57:06,653
Marcia, gyere ki egy percre.

799
00:57:19,137 --> 00:57:21,367
Ma este volt itt egy lány.

800
00:57:23,041 --> 00:57:25,168
nyugtalan leszek.

801
00:57:25,611 --> 00:57:30,674
Nos, hazudtam neked, de ha vége lesz,
Magányosabb vagyok, mint korábban.

802
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Marcia, jó?
kijönni egy percre?

803
00:57:38,390 --> 00:57:42,451
Nézze meg az összes TV-antennát
mint az ágak odalent.

804
00:57:42,794 --> 00:57:46,958
Egy egész erdő van belőlük
innen San Diegóba.

805
00:57:47,432 --> 00:57:50,128
Mindegyik arra vár, hogy meghallja
amit mondanom kell.

806
00:57:50,302 --> 00:57:53,203
Ezért ébresztettél fel
az éjszaka közepén?

807
00:57:53,906 --> 00:57:58,639
Marcia, amit mondani akarok, az minden
közülük emberek milliói hisznek bennem...

808
00:57:58,810 --> 00:58:01,210
...teszi, amit mondok nekik...

809
00:58:01,980 --> 00:58:03,572
...megijeszt.

810
00:58:03,782 --> 00:58:07,809
Becsületes. Tábornok és mindegyik nagy lövés
a- próbál kioktatni.

811
00:58:08,353 --> 00:58:09,820
Nevelni vagy használni?

812
00:58:10,222 --> 00:58:16,127
Ez az, lásd, a tábornok azt mondja, hogy hazánk
szüksége van rám. Befolyásolónak kell lennem.

813
00:58:19,631 --> 00:58:22,395
Ez nagyon magas fű, Marcia.

814
00:58:25,938 --> 00:58:29,101
Mélyre lépünk, Marcia.

815
00:58:29,708 --> 00:58:34,873
Ezerszer mélyebben, mint álmodtunk
amikor Arkansasban indultunk.

816
00:58:36,481 --> 00:58:42,351
A forgatáson kezdek úgy viselkedni, mintha most lennék
megette a nyugati féltekét reggelire.

817
00:58:42,721 --> 00:58:46,384
De akkor itt lent a kazánházban,
Tudom, hogy tanácsra van szükségem.

818
00:58:46,558 --> 00:58:50,153
Nem olyan, amit Joey-tól kapok
vagy a Madison Avenue magas kupolái...

819
00:58:50,329 --> 00:58:54,629
...akik azt mondják, hogy "gesundheit"
mielőtt még összerándulnék tüsszentésre.

820
00:58:54,800 --> 00:58:59,237
Nem. És most, amikor jövök
a hegy tetejére...

821
00:58:59,871 --> 00:59:04,001
...szükségem van rád,
mert velem egyenrangú vagy.

822
00:59:04,710 --> 00:59:07,873
Te vagy a mentőövöm az igazsághoz, és...

823
00:59:09,581 --> 00:59:11,446
Hát...

824
00:59:13,151 --> 00:59:15,016
Vedd feleségül, Marcia...

825
00:59:15,787 --> 00:59:17,482
...lesz?

826
00:59:17,723 --> 00:59:20,453
Ezért hívtalak ide.

827
00:59:36,875 --> 00:59:40,072
Itt fent semmit sem lehet életben tartani.

828
00:59:40,645 --> 00:59:43,307
A por ebben a városban mindent megöl.

829
00:59:49,254 --> 00:59:51,017
Larry.

830
00:59:57,763 --> 00:59:59,754
Ne játssz velem.

831
01:00:01,066 --> 01:00:03,193
Ne bánts.

832
01:00:08,940 --> 01:00:11,170
Ne bánts.

833
01:00:18,417 --> 01:00:24,515
<i>Régi vágású házasság
Az én fajta házasság</i>om

834
01:00:24,689 --> 01:00:29,922
<i>- Egy házasság, amely soha nem öregszik meg
- Marcia, egy hölgy lát téged.</i>

835
01:00:30,095 --> 01:00:33,189
- Egy hölgy?
- Azt hiszem, ruha van rajta.

836
01:00:33,532 --> 01:00:35,432
Nem akarok itt látni senkit.

837
01:00:35,600 --> 01:00:38,865
Oké, szólok neki, hogy vegye fel
és mozgassa ki.

838
01:00:40,572 --> 01:00:44,338
- Sajnálom, asszonyom...
- Én... én... én...

839
01:00:50,949 --> 01:00:52,280
Te vagy a...?

840
01:00:52,951 --> 01:00:55,146
Mrs. Rhodes vagyok.

841
01:00:58,423 --> 01:01:01,051
Rokonságod van Mr. Rhodes-szal?

842
01:01:05,497 --> 01:01:07,727
De te nem az övé... az anyja.

843
01:01:09,468 --> 01:01:10,833
A felesége.

844
01:01:14,573 --> 01:01:16,234
Rendben, Beanie.

845
01:01:24,082 --> 01:01:26,073
Ő nem valami?

846
01:01:26,318 --> 01:01:29,185
Nem bánod, ha egy kicsit elnémítom ezt a rezet?

847
01:01:35,093 --> 01:01:36,424
Szóval...

848
01:01:38,997 --> 01:01:41,727
Te vagy a Lonesome új dumája, mi?

849
01:01:43,468 --> 01:01:44,833
Magányos.

850
01:01:45,003 --> 01:01:46,698
Ez egy forró.

851
01:01:46,872 --> 01:01:51,400
Remélem jobb szerencséd lesz
magányosnak tartva őt, mint én.

852
01:01:51,710 --> 01:01:55,976
Szerintem meg kell értened, hogy én csak
Mr. Rhodes üzlettársa.

853
01:01:56,148 --> 01:01:59,515
De nem te vagy az egész doboz teteje?

854
01:01:59,684 --> 01:02:04,417
A programod igazgatója
a sógorom első unokatestvére.

855
01:02:04,589 --> 01:02:07,080
Megmondta, hol találhatlak meg.

856
01:02:07,292 --> 01:02:11,023
Szóval szállj le róla, kisasszony.

857
01:02:11,897 --> 01:02:13,922
Nem bánod, ha megteszem?

858
01:02:14,132 --> 01:02:16,396
Végeztem vele.

859
01:02:20,138 --> 01:02:23,198
Mr. Rhodes megtette volna velem
az udvariasság, hogy elmondja nekem.

860
01:02:23,375 --> 01:02:27,471
Ó, Mr. Rhodes ne tegye
nincs udvariasság senkinek.

861
01:02:27,646 --> 01:02:30,547
Könyvet tudnék írni róla.

862
01:02:30,849 --> 01:02:33,750
Ez a célod,
hogy több anyagot gyűjtsek?

863
01:02:33,919 --> 01:02:36,410
Ó, gyűjteni jöttem...

864
01:02:37,022 --> 01:02:39,286
...de ez nem anyagi.

865
01:02:39,457 --> 01:02:43,086
Kivéve, ha ráveszi Larryt, hogy fizessen nekem
havi 3 ezret...

866
01:02:43,261 --> 01:02:46,025
...nem csak nem fogok elválni tőle...

867
01:02:46,198 --> 01:02:49,656
...de nagyon meleg leszek
mindkettőtöknek.

868
01:02:50,735 --> 01:02:55,798
<i>Már van néhány tapogatóm
a Bizalmas magazin</i>ból

869
01:02:59,811 --> 01:03:02,439
Nem vagyok eljegyezve a férjeddel.

870
01:03:04,282 --> 01:03:09,117
Larry, azt hiszi, harapnia kell
minden szélesből, amivel találkozik.

871
01:03:09,421 --> 01:03:12,515
Aztán csavargónak nevezi őket,
és ledobja őket, és...

872
01:03:12,824 --> 01:03:17,193
Mindenféle pszicho-valami-más,
tudod.

873
01:03:17,362 --> 01:03:21,128
Vészből kaptam el
a legjobb barátnőmmel.

874
01:03:21,299 --> 01:03:26,066
- Eltörte az állkapcsomat.
- Úgy tűnik, most elég hatékonyan működik.

875
01:03:27,672 --> 01:03:32,871
Mrs. Rhodes, ha megbocsát,
Nagyon elfoglalt vagyok ma reggel.

876
01:03:35,080 --> 01:03:39,881
Nos, mondd el Larrynek havi 3 G-t,
akkor ő a tiéd.

877
01:03:46,558 --> 01:03:49,356
<i>Boldog második nászutat!
Austin és Wilma.</i>t

878
01:03:50,328 --> 01:03:56,324
<i>Régi vágású házasság
Az én fajta házasság</i>om

879
01:03:57,602 --> 01:04:01,538
Ez egy őszinte dal,
nagy sikernek kell lennie.

880
01:04:06,811 --> 01:04:08,472
Ó, fogd be.

881
01:04:10,315 --> 01:04:14,115
<i>Barátságos üdvözlet, vasárnapi találkozó
Csak sima emberek</i>re

882
01:04:14,286 --> 01:04:17,847
<i>Bibliaolvasás, sertéskaraj-etetés
Csak sima emberek</i>re

883
01:04:18,023 --> 01:04:22,323
<i>- Pörkölt az asztalon, öszvér az istállóban
- Ezek a mi mezítlábas baritonjaink.</i>

884
01:04:22,494 --> 01:04:25,258
- Az új főcímdalunkat próbálják.
- Nagyon fülbemászó.

885
01:04:25,430 --> 01:04:29,059
- Lonesome most írta.
- Valójában az a két srác írta.

886
01:04:29,234 --> 01:04:31,566
Természetesen a nevük nincs rajta.

887
01:04:32,504 --> 01:04:35,439
Most, tábornok, tábornok
ezt akartuk megmutatni.

888
01:04:35,607 --> 01:04:38,508
Lonesome maga tervezte.
Egy reakciógép.

889
01:04:38,677 --> 01:04:42,613
Csak nyomja ide ezeket a kis karokat.
Lehet nevetni:

890
01:04:45,517 --> 01:04:47,212
Kuncogás:

891
01:04:52,390 --> 01:04:54,119
- Ez nem ördög?
- Ötletes.

892
01:04:54,292 --> 01:04:58,626
A piacra dobáson gondolkodik.
A Lonesome Rhodes automata reaktor.

893
01:04:58,797 --> 01:05:01,789
Mechanikus nevetés és taps,
mire jövünk?

894
01:05:01,966 --> 01:05:05,094
Egy nagyobb modellhez érkezünk,
erre járunk.

895
01:05:06,071 --> 01:05:08,471
Sajnálom, hogy véget vetek ennek.
A legérdekesebb volt.

896
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
De van egy randim a klubomban.
Ebéd Fuller szenátorral.

897
01:05:12,711 --> 01:05:14,235
mi van veled?

898
01:05:14,412 --> 01:05:17,472
Tábornok, bárcsak lenne ideje megnézni
az egész működésünk...

899
01:05:17,649 --> 01:05:21,050
...a különböző részlegek...
- Feszült vagy ma reggel.

900
01:05:21,219 --> 01:05:23,619
- Mi a baj?
- Ha legközelebb ajánlja...

901
01:05:23,788 --> 01:05:26,222
...megfontolhatja
először nőtlenül.

902
01:05:27,092 --> 01:05:30,493
Figyelj mondta nekem Beanie.
Nem olyan rossz, mint gondolod.

903
01:05:30,662 --> 01:05:35,429
Látod, pár éve elváltam
Mexikó, de a bírót csalás miatt vád alá helyezték.

904
01:05:35,600 --> 01:05:39,934
- Szóval az exem azt állította, hogy a válás...
- Itt vannak a legújabb értékelések, Mr. Rhodes.

905
01:05:41,740 --> 01:05:43,435
Alleluja!

906
01:05:43,608 --> 01:05:48,443
Rodosz, 41,4. Ellenzék, 19.5.

907
01:05:49,781 --> 01:05:52,978
Fiú, az a másik fickó lesz
kiugrott az ablakokon.

908
01:05:53,385 --> 01:05:57,116
Ó, szóval, ahogy mondom, az ex azt állította
a válás is csalás volt.

909
01:05:57,288 --> 01:05:59,552
Juarezben ügyvédem dolgozott.

910
01:05:59,724 --> 01:06:03,160
Azt mondta, ha odamegyek,
24 órán belül leszedné a hátamról.

911
01:06:03,528 --> 01:06:06,088
Ne játssz velem.
Nem tartozom a lányaid közé.

912
01:06:06,564 --> 01:06:09,397
Egy köteg Biblián, Marcia.

913
01:06:09,567 --> 01:06:13,833
Szombaton a Pickettben fogok ítélkezni
az Arkansas Drum Majorette Contest.

914
01:06:14,005 --> 01:06:19,466
Innen egyenesen Mexikóba megyek. Következő
Ha hallasz rólam, Juareztől fog szólni.

915
01:06:19,644 --> 01:06:20,872
Hidd el.

916
01:06:21,246 --> 01:06:24,807
- Szörnyű. Ez egyszerűen szörnyű.
- "A klasszikusok várakozás közben adaptálódnak.

917
01:06:24,983 --> 01:06:27,417
Mosást is vállalunk. "
Ez egy új.

918
01:06:27,585 --> 01:06:30,713
Hé, üdvözöljük a kalkuttai fekete lyukban.

919
01:06:30,889 --> 01:06:35,019
- Egy helyen nem mutatták meg a tábornokot.
- Természetesen. Itt látod a leprásokat...

920
01:06:35,193 --> 01:06:38,162
...a nagy televíziós iparágból.
Férfiak arc nélkül.

921
01:06:38,329 --> 01:06:42,595
Még a fizetésünket is becsúsztatják a
ajtót, hogy úgy tegyenek, mintha nem lennénk itt.

922
01:06:44,636 --> 01:06:48,970
Gondolj arra az elégedettségre, amit kicsinek lehetsz
fogaskerék az emberiség nagy kerekében...

923
01:06:49,140 --> 01:06:50,767
...Lonesome Rhodes néven ismert.

924
01:06:52,043 --> 01:06:55,035
Kapd el őt. Úgy hangzik, hogy ő
átjön a mi oldalunkra.

925
01:06:57,615 --> 01:07:00,880
- Miért nem lépsz fel?
- Miért nem lépsz fel?

926
01:07:01,052 --> 01:07:03,680
Mert mélyen kapcsolatban vagyok vele.

927
01:07:03,855 --> 01:07:06,323
Úgy beszél, mint egy hölgy.

928
01:07:06,491 --> 01:07:08,220
Készen áll a bemutatkozása?

929
01:07:08,393 --> 01:07:12,727
A szülővárosi fiú, nem csak jót tesz
hanem mindenkit.

930
01:07:12,897 --> 01:07:14,831
Egy szelíd ember számára gonosznak hangzik.

931
01:07:14,999 --> 01:07:17,433
nem tudtad?
Minden szelíd ember gonosz.

932
01:07:17,602 --> 01:07:20,833
Gyűlölik magukat, mert szelídek
és utálom az extrovertáltakat...

933
01:07:21,005 --> 01:07:24,566
...akinek erőszakosnak tűnik
vonzó lányok számára...

934
01:07:24,742 --> 01:07:26,505
... kinek kellene jobban tudnia.

935
01:07:27,111 --> 01:07:30,638
<i>"Ma egy arc a tömegben
szentimentális utazásra viszi.</i>t

936
01:07:30,815 --> 01:07:34,012
Mint magányos Rhodes,
régi arkansasi utazód...

937
01:07:34,185 --> 01:07:39,623
...hazamegy a tipikus földútra,
Pickett gyapotszedő városa, Arkansas. "

938
01:07:39,824 --> 01:07:43,453
<i> – ahol Amerika kedvenc vidéki unokatestvére
először kapta meg a szerény kezdet</i>ét

939
01:07:43,628 --> 01:07:47,655
<i>És ahol most visszatér az egyszerűséghez
akik először látták és szerették meg.</i>

940
01:07:47,832 --> 01:07:51,859
<i>A legfrissebb Face in the Crowd-ban való választáshoz:
a szerencsés és tehetséges lány...</i>t

941
01:07:52,036 --> 01:07:55,130
...akit több száz közül választ ki
versenyzők közül...

942
01:07:55,306 --> 01:07:58,742
...mint Miss Arkansas
1957-es dobmajoretta.

943
01:07:58,910 --> 01:08:01,845
És itt van a férfi, aki voltál
várja. Itt van.

944
01:08:02,013 --> 01:08:04,982
Nézd meg őket. Nézd meg őket!

945
01:08:05,149 --> 01:08:06,514
Nem ők a legtöbbek?

946
01:08:06,684 --> 01:08:12,782
Úgy értem a legtöbbet! Kukoricával táplált lányok.
Vidékiek.

947
01:08:12,957 --> 01:08:14,822
Amerika szíve.

948
01:08:14,993 --> 01:08:17,018
A föld sója.

949
01:08:24,903 --> 01:08:26,666
Szia, Beanie, Beanie, "L.R."

950
01:08:26,838 --> 01:08:29,136
– Szeretjük L.R.

951
01:08:33,444 --> 01:08:37,244
<i>Szia Lonesome!</i>

952
01:08:38,516 --> 01:08:40,780
Sziasztok!

953
01:08:52,463 --> 01:08:53,828
Ez veszélyes.

954
01:08:53,998 --> 01:08:55,465
Mi van, pálcacsavarás?

955
01:08:55,633 --> 01:08:57,726
Nem. Hatalom.

956
01:08:57,902 --> 01:09:02,202
Szentnek kell lenned, hogy kiállj a hatalomból
az a kis doboz adhat neked.

957
01:09:05,310 --> 01:09:08,211
Van egy gombom!
Van egy gombom!

958
01:09:10,648 --> 01:09:12,138
Ez csodálatos.

959
01:09:23,127 --> 01:09:25,493
<i>Magányos Rhodes, rah-rah-rah!</i>

960
01:09:33,338 --> 01:09:36,671
<i>Barátságos üdvözlet, vasárnapi találkozó
Csak sima emberek</i>re

961
01:09:37,208 --> 01:09:40,700
<i>Bibliaolvasás, disznóhúsevés
Csak sima emberek</i>re

962
01:09:40,945 --> 01:09:44,381
<i>Pörkölt az asztalon, öszvér az istállóban
Csak szegények</i>t

963
01:09:44,649 --> 01:09:47,777
<i>Bill és Mabel, Levi kiadó
Csak sima emberek</i>re

964
01:09:48,286 --> 01:09:50,652
Még csak 17 éves.

965
01:09:50,822 --> 01:09:53,620
Nagyon édes gyereknek tűnik.

966
01:09:53,925 --> 01:09:56,291
<i>Csak egyszerű emberek</i>

967
01:10:00,264 --> 01:10:02,198
Barátok.

968
01:10:08,439 --> 01:10:09,929
Barátok.

969
01:10:14,846 --> 01:10:16,814
Barátok.

970
01:10:16,981 --> 01:10:22,476
A szívem túlságosan tele van
hogy mondjak még valamit...

971
01:10:22,654 --> 01:10:26,055
...köszönjük vissza Pickettben.

972
01:10:26,924 --> 01:10:32,226
Nagy művész, nagyszerű humanitárius...

973
01:10:32,664 --> 01:10:35,132
...nagyszerű amerikai.

974
01:10:35,299 --> 01:10:40,293
Magányos Rodoszunk.

975
01:10:48,312 --> 01:10:50,303
Barátok...

976
01:10:50,848 --> 01:10:55,114
...arkansasi társai,
amerikai társai.

977
01:10:55,286 --> 01:11:01,247
Tudom, hogy egy vicces történettel kellene kezdenem
róluk az ismerőseim a Riddle-ben...

978
01:11:01,426 --> 01:11:03,951
...de túl alázatosnak érzem magam
ma délután...

979
01:11:04,128 --> 01:11:07,757
...ahogy elnézem ezt a finomságot
képviselő testület...

980
01:11:07,932 --> 01:11:10,560
...egészséges fiataloké
Amerikai nőiség.

981
01:11:10,735 --> 01:11:14,034
Tudod, én rajongó voltam
a stafétabotot visszacsavarásból.

982
01:11:14,205 --> 01:11:17,538
Szerintem őszinte Istenhez
Amerikai művészeti forma.

983
01:11:17,709 --> 01:11:20,872
Itt van egy szám, amit írtam
és a Gold Oak kiadó számára rögzítették.

984
01:11:21,045 --> 01:11:23,309
Azt hittem, a gyerekek örülhetnek
forgatva hozzá.

985
01:11:23,481 --> 01:11:26,245
Tessék: "Mama Guitar."

986
01:11:28,419 --> 01:11:32,515
Ó, igen. Első versenyzőnk lesz...

987
01:11:32,690 --> 01:11:35,682
...Miss Suzanne McKinley
Beaglestownból.

988
01:11:35,860 --> 01:11:38,829
Nyugodtan nyaraljunk, Suzie.

989
01:11:52,176 --> 01:11:56,306
És most Miss Linda Bruce
Ganderstownból.

990
01:11:56,481 --> 01:11:59,075
Menj, lány, menj!

991
01:12:11,596 --> 01:12:17,592
Snakebite városából,
Peggy May Polhodie kisasszony.

992
01:12:17,769 --> 01:12:21,603
Lássuk, megforgatod
és forgasd meg, Peggy May.

993
01:12:40,491 --> 01:12:43,551
Neked adom Miss Mary Jane Johnsont...

994
01:12:43,728 --> 01:12:47,323
...a szomszéd faluból
a Pocahontas.

995
01:13:14,992 --> 01:13:20,794
És most Miss Betty Lou Fleckum.

996
01:14:04,575 --> 01:14:07,567
És azt mondom, hogy a győztes...

997
01:14:07,745 --> 01:14:11,146
...egyhangú döntéssel,
és ez vagyok én...

998
01:14:11,315 --> 01:14:13,783
...a kis Miss Betty Lou Fleckum...

999
01:14:13,951 --> 01:14:19,150
...Miss Arkansas Drum Majorette
1957-ből.

1000
01:14:44,348 --> 01:14:46,407
Olyan ex vagyok... Izgatott.

1001
01:14:46,584 --> 01:14:48,211
én olyan...

1002
01:14:53,858 --> 01:14:56,019
Te vagy a bálványom, őszinte.

1003
01:14:57,128 --> 01:14:59,926
beillesztettem a képedet
az ágyam feletti plafonon...

1004
01:15:00,197 --> 01:15:04,099
...szóval te vagy az első, akit látok
amikor reggel felébredek.

1005
01:15:04,702 --> 01:15:06,932
Nos, áldd meg a szívedet.

1006
01:15:08,239 --> 01:15:10,571
- Mike.
- Hé, ez nagyszerű előadás volt ma.

1007
01:15:10,741 --> 01:15:12,709
Van családom, tudod.

1008
01:15:12,877 --> 01:15:14,174
- Helló, Faye, Sam.
- Buzogány.

1009
01:15:14,345 --> 01:15:17,576
- Jó műsor, apa.
- Igen, azt hiszem, volt mérete.

1010
01:15:17,748 --> 01:15:19,477
Szia Burl, Virginia.

1011
01:15:19,650 --> 01:15:22,983
- Buzogány, az a pálca volt az élő vége.
- Köszönöm Betty.

1012
01:15:23,154 --> 01:15:26,487
Ahogy Lonesome mondta,
ez egy amerikai művészeti forma.

1013
01:15:26,657 --> 01:15:28,784
Egy pohár vizet, Joe.

1014
01:15:31,028 --> 01:15:33,292
- A show őszibarackja, Miss Jeffries.
- Köszönöm.

1015
01:15:33,464 --> 01:15:35,625
Javítani kellene a minősítést.

1016
01:15:37,468 --> 01:15:39,197
Szegény Macey.

1017
01:15:40,037 --> 01:15:44,838
Nitroglicerin diétán él
és Trendex minősítések.

1018
01:15:45,009 --> 01:15:50,037
Nevezzük Bibliának, de tényleg az
halálos ítéletet tizedesvesszővel.

1019
01:15:50,214 --> 01:15:51,806
- Helló, Bennett.
- Cerf úr?

1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,473
Köszönöm az italokat.

1021
01:15:54,885 --> 01:15:56,318
J kisasszony, csak érted jött.

1022
01:15:56,487 --> 01:15:59,217
Egy dolog erről a helyről,
olyan, mint az iroda.

1023
01:15:59,390 --> 01:16:02,223
Nem egészen. Joe, kérlek még kettőt.

1024
01:16:02,393 --> 01:16:06,329
És ezúttal csak
hadd fújjon csókot a vermut a ginre?

1025
01:16:06,764 --> 01:16:10,291
Ó, jó, mezítlábas fiúnk
ma este nem fog berepülni.

1026
01:16:10,468 --> 01:16:13,562
"Ugrás Juarezbe.
Kérje meg Arthur Godfreyt, hogy töltse ki helyettem.

1027
01:16:13,738 --> 01:16:15,933
Mondd meg neki, hogy én is így teszek
neki egyszer.

1028
01:16:16,107 --> 01:16:18,166
Számítok rád, hogy megtartod az erődöt. "

1029
01:16:18,342 --> 01:16:22,073
Fiú, ez a váll kezd
állandó bőrkeményedés abból az erődből.

1030
01:16:22,246 --> 01:16:23,941
Mi van Juarezben?

1031
01:16:25,316 --> 01:16:26,783
Bárok.

1032
01:16:28,119 --> 01:16:30,519
Ügyvédek, gyors házasságok...

1033
01:16:31,555 --> 01:16:33,113
...gyors válások.

1034
01:16:34,525 --> 01:16:36,459
Akkor ez az?

1035
01:16:40,431 --> 01:16:41,659
Elpirulsz.

1036
01:16:41,832 --> 01:16:44,323
Ezek a 60-1 martinik.

1037
01:16:46,370 --> 01:16:50,397
Azt hiszem úriembernek kellene lennem,
minden boldogságot kívánok.

1038
01:16:52,576 --> 01:16:56,740
Azt hiszem, csak egy kakas leszek és reménykedek
megfullad egy Vitajex tablettától.

1039
01:17:18,736 --> 01:17:20,397
Jól néz ki.

1040
01:17:37,421 --> 01:17:39,252
Larry!

1041
01:17:56,841 --> 01:18:01,175
- Úgy tűnik, talált egy teljesen eredeti...
- A menyasszonynak való.

1042
01:18:01,745 --> 01:18:04,009
Jól figyelj,
ez az első oldali cucc.

1043
01:18:14,391 --> 01:18:16,484
Tiszt úr, a vőlegénye vagyok.

1044
01:18:16,660 --> 01:18:19,128
- Azt mondta, hogy "házas"?
- Persze.

1045
01:18:19,697 --> 01:18:23,758
Ez a kis hölgy az imént megtisztelt velem
hogy Mrs. Lonesome Rhodes leszek.

1046
01:18:23,934 --> 01:18:26,926
Megcsináltuk Juarezben.

1047
01:18:43,687 --> 01:18:46,349
Nyugi, srácok, most kaptam meg.

1048
01:18:48,159 --> 01:18:49,456
Megszöktek.

1049
01:19:00,604 --> 01:19:03,664
- Álljatok hátra, srácok.
- Gyerünk, mosolyogj rájuk.

1050
01:19:04,542 --> 01:19:07,670
Miss. Miss, Earl Wilson vagyok.
Milyen méreteid vannak?

1051
01:19:09,880 --> 01:19:13,475
Mit próbálsz csinálni odalent?
Elment az eszed?

1052
01:19:13,984 --> 01:19:16,077
- Vigye fel egy kicsit.
- Ez az.

1053
01:19:16,353 --> 01:19:18,583
Tico és Pico a nevük.

1054
01:19:18,756 --> 01:19:20,849
Tico és Pico, gyerekek.

1055
01:20:14,211 --> 01:20:16,873
Nos, uram, itt van.

1056
01:20:17,047 --> 01:20:20,847
Ez az én kis Arkansasom
édesburgonya, Betty Lou.

1057
01:20:23,220 --> 01:20:26,485
Azóta nem vagyok olyan boldog
Beleestem Baskim nagypapába...

1058
01:20:26,657 --> 01:20:31,287
...dogfej kukoricaszesz és csak zabált
utam le a szárazföldre.

1059
01:20:32,663 --> 01:20:35,530
Nem hiszem, hogy szabad ember leszek
holnap reggel.

1060
01:20:35,699 --> 01:20:41,695
De ha ez nem szabadság,
ember, ez a következő legjobb dolog.

1061
01:21:04,495 --> 01:21:05,928
Szia.

1062
01:21:06,096 --> 01:21:11,124
És most látni akarod
mi szúrta meg először a szemem?

1063
01:21:13,203 --> 01:21:16,798
És melyik pillanatban akadt meg a szemem.

1064
01:21:18,709 --> 01:21:24,670
És ami folyamatosan és tovább folytatódik
elkapva a tekintetemet.

1065
01:21:27,451 --> 01:21:29,681
Hölgyeim és uraim...

1066
01:21:29,853 --> 01:21:33,311
...adom Mrs. Lonesome Rhodes-t...

1067
01:21:33,490 --> 01:21:38,951
...hihetetlen kettős tüzet csinál
pálcaforgató tánc...

1068
01:21:39,129 --> 01:21:42,155
<i>...a scherzóhoz
a Hetedik szimfóniából...</i>ból

1069
01:21:42,333 --> 01:21:46,269
...Ludwig van Beethoventől.

1070
01:21:55,946 --> 01:21:58,414
- Mr. Rhodes.
- Tico és Pico.

1071
01:21:58,582 --> 01:22:00,743
- Meg tudlak enni.
- Beszélhetnék veled?

1072
01:22:00,918 --> 01:22:03,887
- Nem akarom, hogy az ügynökségi jokerek nyaggatjanak...
- Ez fontos.

1073
01:22:04,054 --> 01:22:07,080
Browninggal voltam, Schlagel
és McNally 17 éves...

1074
01:22:07,257 --> 01:22:09,282
...a gyógyszerszámla teljes felelőssége.

1075
01:22:09,460 --> 01:22:12,395
A tábornok csak azt mondta
elviszi a dolgát.

1076
01:22:12,563 --> 01:22:15,293
Az ön fiatal Mr. DePalma
féregtelenítette az utat...

1077
01:22:15,466 --> 01:22:18,196
Nézd, Macey, Joey DePalma
nagy munkát végez.

1078
01:22:18,369 --> 01:22:21,167
De ismeri ezt az üzletet.
Vágás. Ha egy...

1079
01:22:21,338 --> 01:22:22,703
Nézd, Macey...

1080
01:22:22,873 --> 01:22:26,832
Nos, ha egy értékelés ront,
vagy ha elveszít egy ügyfelet...

1081
01:22:27,010 --> 01:22:31,344
...még ha nem is a te hibád,
a számlavezető a kecske.

1082
01:22:31,682 --> 01:22:35,812
Mr. Rhodes, ha... Ha veszítek
ezt a fiókot, kirúgnak.

1083
01:22:36,487 --> 01:22:38,284
Van egy fiam Princetonban.

1084
01:22:38,689 --> 01:22:42,887
Mr. Rhodes, ön... Látta az én...
Láttad az irodámat.

1085
01:22:43,427 --> 01:22:46,624
Négy ablakos sarokiroda.

1086
01:22:47,164 --> 01:22:52,033
Tudod, mennyi ideig tart Browningnál,
Schlagel és McNally, hogy szögletet szerezzenek...?

1087
01:23:00,411 --> 01:23:03,073
Féltem feleségül venni,
és ez az igazság.

1088
01:23:03,247 --> 01:23:05,715
A piszok gyökér, gyapotszedő igazság.

1089
01:23:06,483 --> 01:23:09,509
Múltkor mondtad
féltél, hogy nem.

1090
01:23:10,521 --> 01:23:12,113
Mindkettő igaz volt.

1091
01:23:12,923 --> 01:23:15,414
Valahogy lenyűgözöl engem.

1092
01:23:15,592 --> 01:23:17,492
Te többet tudsz, mint én.

1093
01:23:17,661 --> 01:23:20,994
Érzem, hogy vagy
olyan aranyozott kritikus mindig.

1094
01:23:21,165 --> 01:23:23,497
Te és az az okoskodó Mel.

1095
01:23:23,667 --> 01:23:26,659
És te nem igazán helyeselsz engem.
Ez így van, nem?

1096
01:23:28,205 --> 01:23:31,174
Te leszel minden
szoktál szigonyozni.

1097
01:23:31,341 --> 01:23:32,569
Látod, mire gondolok?

1098
01:23:34,244 --> 01:23:37,873
Minél nagyobb leszek,
annál kisebbnek érezteted magad.

1099
01:23:39,316 --> 01:23:43,013
- Vedd el Betty Lou-t...
- Larry, ne próbálj magyarázkodni.

1100
01:23:44,588 --> 01:23:46,351
Betty Lou a nyilvános...

1101
01:23:46,523 --> 01:23:50,186
...mindent sárga szalaggal becsomagolva
egy aranyos kis csomagba.

1102
01:23:50,494 --> 01:23:54,157
Ő a logikus csúcspont
századi nagy szerelemről...

1103
01:23:54,331 --> 01:23:57,129
...a Magányos Rodosz között
és tömegközönsége.

1104
01:24:02,372 --> 01:24:03,896
Hát...

1105
01:24:04,074 --> 01:24:06,099
...bárcsak ne lennél olyan keserű.

1106
01:24:06,276 --> 01:24:07,868
nem vagyok keserű.

1107
01:24:08,879 --> 01:24:13,248
Ha meredeken nőiesnek tűnök kb
Miss Drum Majorette, nem akarok az lenni.

1108
01:24:13,417 --> 01:24:16,716
Tudtam, hogy feleségül vetted
csak úgy, hogy ne vegyen feleségül.

1109
01:24:29,166 --> 01:24:30,827
Nézd, Marcia...

1110
01:24:31,001 --> 01:24:33,595
...nem felejtem el, mivel tartozom neked.

1111
01:24:34,071 --> 01:24:37,199
Adok egy egészséges szeletet
egész működésünkről.

1112
01:24:37,374 --> 01:24:39,638
Mondd, hogy a végem 10 százaléka.

1113
01:24:39,810 --> 01:24:42,973
Nem kell felemelnie az ujját
azzal, amit neked adok.

1114
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
Adsz nekem? Adsz nekem?

1115
01:24:45,215 --> 01:24:47,445
Nem adsz nekem semmit.

1116
01:24:47,618 --> 01:24:51,349
És nem dobsz le a vonatról
mint szegény Abe Steiner sem.

1117
01:24:51,522 --> 01:24:53,422
<i>Az Arc a tömegben az én ötletem volt.</i>

1118
01:24:53,590 --> 01:24:56,855
A Lonesome Rhodes egész ötlete
hozzám tartozik.

1119
01:24:57,027 --> 01:25:01,259
Mindig egyenrangú partnernek kellett volna lennem.
Most egyenrangú partner leszek.

1120
01:25:01,431 --> 01:25:03,626
Kapok valamit, amit megérdemlek.

1121
01:25:03,800 --> 01:25:07,861
- Nem úgy hangzik, mint te, Marcia.
- És papíron akarom!

1122
01:25:08,038 --> 01:25:10,472
Rendben. Minden rendben.

1123
01:25:11,275 --> 01:25:14,108
Megmondom Joey-nak, hogy készítse el a papírokat.

1124
01:25:15,979 --> 01:25:18,345
Nézd meg magad a tükörben, Marcia.

1125
01:25:18,515 --> 01:25:20,949
Meglátsz egy milliomost.

1126
01:25:26,723 --> 01:25:28,816
Mindig van Vanderbilt '44.

1127
01:25:29,393 --> 01:25:32,726
Visszament Memphisbe.
Szerintem mindkettőnket el akar felejteni.

1128
01:25:34,731 --> 01:25:39,600
Azt hittem, megvár téged
amíg jég nem volt az egyenlítőn.

1129
01:25:42,739 --> 01:25:45,264
Ennyit várt.

1130
01:26:14,071 --> 01:26:17,802
Amikor az újságosok megkérdezik tőlem,
– Walter, honnan veszed ezeket a híreket?

1131
01:26:17,975 --> 01:26:21,741
Mindig azt mondom nekik: „Általában értem
rettenetesen sok embertől...

1132
01:26:21,912 --> 01:26:25,541
...aki másnak ígért
titokban tartanák. "Például:

1133
01:26:25,716 --> 01:26:31,211
Pontosan miről fog beszélni a Lonesome Rhodes
Haynesworth tábornoknak kb?

1134
01:26:31,388 --> 01:26:32,821
– Ó, tábornok. "

1135
01:26:32,990 --> 01:26:34,617
– Ó, magányos Rhodes. "

1136
01:26:34,791 --> 01:26:38,227
<i>És most Mike Wallace
interjút készít Worthington Fuller szenátor</i>ral

1137
01:26:38,395 --> 01:26:43,833
Fuller szenátor, azt akarja mondani, hogy maga
nem fertőzött az elnöki viszketés?

1138
01:26:44,001 --> 01:26:45,901
A viszketés?

1139
01:26:47,771 --> 01:26:52,140
Szenátor, nem tény, hogy ön
randizz holnap este...

1140
01:26:52,309 --> 01:26:56,678
...az úgynevezett "Madison Avenue-ra".
coaching" Lonesome Rhodes-ból...

1141
01:26:56,847 --> 01:27:00,715
...Haynesworth tábornokban
privát vetítőterem?

1142
01:27:01,351 --> 01:27:05,651
<i>Mondtam, hogy hív
a legszorosabb vizsgálathoz.</i>

1143
01:27:05,822 --> 01:27:08,689
<i>Képtelen vagyok rávenni magam...</i>

1144
01:27:08,859 --> 01:27:14,593
<i>...és hinni abban a hiedelemben, hogy ez a kirívó
az amerikai vagyon elherdálása...</i>

1145
01:27:14,765 --> 01:27:18,758
<i>...otthon és külföldön
az egészséges békéhez vezető út.</i>

1146
01:27:21,038 --> 01:27:22,665
<i>Köszönöm mindenkinek...</i>

1147
01:27:23,140 --> 01:27:25,404
<i>...és jó estét mindenkinek.</i>

1148
01:27:25,909 --> 01:27:27,536
Fények!

1149
01:27:42,359 --> 01:27:45,294
Tudom, hogy ez nem az
az amerikaiak hallani akarják.

1150
01:27:45,462 --> 01:27:48,329
- Azt hiszem, tudom, mi a legjobb nekik.
- Mi is így gondoljuk.

1151
01:27:48,498 --> 01:27:53,265
Ezért akar itt mindenki, hogy az legyél
az Egyesült Államok következő elnöke.

1152
01:27:53,437 --> 01:27:56,804
De a problémád az szerzés
a választók hallgassanak rád...

1153
01:27:56,973 --> 01:27:59,840
...hogy kellőképpen megkedveljenek
hogy meghallgassalak.

1154
01:28:00,010 --> 01:28:01,807
Szenátor, őszintének kell lennem.

1155
01:28:01,978 --> 01:28:05,937
A tévés szerepléseid...
Hát katasztrófák.

1156
01:28:06,116 --> 01:28:07,879
Nem mondanád, Lonesome?

1157
01:28:08,051 --> 01:28:12,317
<i>Egyébként arra kértem, hogy ellenőrizze az értékeléseket
amikor a szenátor a Face the People</i>ben volt

1158
01:28:12,489 --> 01:28:14,423
Brutális.

1159
01:28:15,425 --> 01:28:17,222
Ó, elnézést, 4.2.

1160
01:28:19,596 --> 01:28:21,621
- Menj előre.
- Szembe kell néznünk vele.

1161
01:28:21,798 --> 01:28:25,199
A politika új szakaszba lépett,
televíziós színpad.

1162
01:28:25,368 --> 01:28:29,304
Hosszan tartó nyilvános viták helyett
a nép kapszula szlogeneket akar.

1163
01:28:29,473 --> 01:28:32,101
– Ideje a változásnak.
– A rendetlenség Washingtonban.

1164
01:28:32,275 --> 01:28:36,075
Több durranás egy pénzért.
Beütési vonalak és csillogás.

1165
01:28:36,246 --> 01:28:38,510
Igen, Mr. Pervis, még a csillogás is.

1166
01:28:38,682 --> 01:28:41,583
Tábornok, a papírjaim támogatták
Worthington Fuller...

1167
01:28:41,752 --> 01:28:43,811
...az első naptól fogva
indult a tisztségért.

1168
01:28:43,987 --> 01:28:47,081
Nem nagyérdemű,
egy visszacsapó vagy egy babacsókoló.

1169
01:28:47,257 --> 01:28:49,555
Pontosan ilyenné kell válnia.

1170
01:28:49,726 --> 01:28:52,695
A többség ebben az országban
ne találkozz vele.

1171
01:28:52,863 --> 01:28:57,562
35 millió vevőt kell találnunk
az általunk Worthington Fullernek nevezett termékhez.

1172
01:28:57,734 --> 01:29:01,465
- Szerintem alábecsülöd a tiszteletet...
- Tisztelet?

1173
01:29:01,638 --> 01:29:05,904
Hallottál már arról, hogy valaki vásárolt
bármilyen termék, sör, hajöblítő, papírzsebkendő...

1174
01:29:06,076 --> 01:29:08,442
...mert tisztelik?

1175
01:29:08,612 --> 01:29:11,843
Szeretni kell, ember.

1176
01:29:12,516 --> 01:29:14,381
Szeretett.

1177
01:29:14,551 --> 01:29:18,749
Lehet, hogy kicsit régimódi vagyok, de úgy tűnik
nekem még mindig van különbség...

1178
01:29:18,922 --> 01:29:22,187
...a politika és nos,
a területen, ahol vagy.

1179
01:29:22,526 --> 01:29:25,393
- Bika.
- Elnézését kérem, uram.

1180
01:29:25,562 --> 01:29:28,258
Elnézést, ha a tyúkszemét taposom,
de azt mondtam, bika.

1181
01:29:28,431 --> 01:29:29,762
A politika emberek.

1182
01:29:30,167 --> 01:29:31,998
- Mr. Rhodes...
- Nos, John...

1183
01:29:32,169 --> 01:29:35,297
A tábornok megkért, hogy vágjak
rövid a próbám, hogy idejöjjek.

1184
01:29:35,472 --> 01:29:38,032
- Ha nem akarod hallani a gondolataimat...
- Folytasd.

1185
01:29:38,208 --> 01:29:40,642
Elnézést a zavarásért,
de tábornok...

1186
01:29:40,811 --> 01:29:44,770
Szenátor, én profi vagyok.
Meg kell néznem a képet a képernyőn...

1187
01:29:44,948 --> 01:29:47,439
...ugyanúgy, mint ahogy én kinéznék
előadásom egyik fellépőjénél.

1188
01:29:47,617 --> 01:29:49,812
És azt kell mondanom...

1189
01:29:49,986 --> 01:29:52,386
...soha nem fog átjutni a közönségem elé.

1190
01:29:52,556 --> 01:29:58,825
Nem annak a 65 millió embernek, akik szívesen látnak
minden héten a nappalijukba.

1191
01:29:58,995 --> 01:30:04,194
És ha nem venném meg,
érted, hogy ez mit jelent?

1192
01:30:04,367 --> 01:30:05,766
Ha nem venném meg...

1193
01:30:05,936 --> 01:30:09,531
...az ország népe
nem áll készen arra, hogy megvegye őt erre a munkára...

1194
01:30:09,706 --> 01:30:12,106
...a Pennsylvania Avenue-n.

1195
01:30:12,275 --> 01:30:14,539
Van itt egy srácom,
tudod hol találtam?

1196
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
Nem hiszem, hogy bánná, ha ezt mondom.

1197
01:30:16,913 --> 01:30:19,177
A börtönben. Ő hülye.

1198
01:30:19,349 --> 01:30:22,807
Nincs mentalitása.
A lábával gondolkodik.

1199
01:30:24,087 --> 01:30:26,783
De bízom ezekben a lábakban.

1200
01:30:26,957 --> 01:30:31,257
Most, ha nem nevet,
ha szerinte a műsor nem jó...

1201
01:30:31,428 --> 01:30:33,988
...akkor tudom, hogy van
valami baj van vele...

1202
01:30:34,164 --> 01:30:37,691
...valamit az emberek
csak nem fogok rávenni.

1203
01:30:37,868 --> 01:30:39,733
Érted mire gondolok?

1204
01:30:40,604 --> 01:30:42,299
Na, Beanie...

1205
01:30:43,073 --> 01:30:46,839
...mi a véleményed a személyiségről
most láttad a képernyőn?

1206
01:30:49,112 --> 01:30:53,276
- Hát én...
- Gyerünk, add át nekünk egyenesen.

1207
01:30:54,251 --> 01:30:56,981
Laposabb, mint a tegnap esti sör.

1208
01:30:59,122 --> 01:31:01,682
Látja most a problémáját, szenátor?

1209
01:31:02,392 --> 01:31:06,761
Hogyan fogod megszerezni ezt az embert,
ez a bokormajom, hogy rád szavazz?

1210
01:31:16,139 --> 01:31:18,471
Őszintén szólva, nem tudom.

1211
01:31:18,642 --> 01:31:20,371
Nos, talán igen.

1212
01:31:21,244 --> 01:31:24,645
Tudod, mire van szükséged
hogy felemelje értékelését 4,2-ről...

1213
01:31:24,814 --> 01:31:27,749
...51,7-re?

1214
01:31:28,485 --> 01:31:33,445
Szükséged van... Most kapaszkodj
a kalapod, barátom.

1215
01:31:34,557 --> 01:31:39,927
Egy teljesen új személyiségre van szüksége.

1216
01:31:40,096 --> 01:31:41,586
Új személyiség?

1217
01:31:41,765 --> 01:31:43,562
De őszintén szólva ez lehetetlen.

1218
01:31:43,733 --> 01:31:45,667
Most várj egy pillanatot.

1219
01:31:46,536 --> 01:31:48,436
Például van házi kedvence?

1220
01:31:49,205 --> 01:31:52,231
A feleségemnek és nekem van egy sziámi macskánk.

1221
01:31:52,409 --> 01:31:53,876
Micisapka.

1222
01:31:57,247 --> 01:31:59,545
Közszereteteim a kutyáim.

1223
01:31:59,716 --> 01:32:03,812
Egy pályán egy vadászkutyával
10 000 szót ér.

1224
01:32:03,987 --> 01:32:08,014
Nem ártott Rooseveltnek az a köcsög,
sikerült? Dick Nixon sem.

1225
01:32:08,792 --> 01:32:11,625
- Ez jó.
- Nem, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

1226
01:32:11,795 --> 01:32:14,889
Mit szólnál egy becenévhez?

1227
01:32:16,566 --> 01:32:20,969
Az egyetlen tisztességtelen dolog "Curly" Fullerrel kapcsolatban
az, ahogy fésüli a haját.

1228
01:32:22,072 --> 01:32:23,300
Göndör.

1229
01:32:23,473 --> 01:32:25,737
- Ez elég mulatságos.
- Látod?

1230
01:32:25,909 --> 01:32:29,868
Azt mutatja, hogy van humorérzéke
arról a finom bőrfejről, amit ott kaptál.

1231
01:32:30,447 --> 01:32:33,314
Nincsenek kemény érzések most,
televízióról beszélünk.

1232
01:32:33,750 --> 01:32:37,481
Ne nyomja össze annyira az ajkait.
Olyan csicsás kinézetet kölcsönöz neked.

1233
01:32:37,654 --> 01:32:40,487
Tartsd nyugodtan a szád,
így mondhatod:

1234
01:32:44,094 --> 01:32:46,221
Egyszer-egyszer.

1235
01:32:47,764 --> 01:32:50,164
- Elég őrülten hangzik neked, nem?
- Nem.

1236
01:32:50,333 --> 01:32:53,268
Tudom, hogy ez egy új technika,
és szembe kell néznem vele.

1237
01:32:53,436 --> 01:32:56,371
- Ezért jöttem.
- Ez egy fiú, Curly.

1238
01:32:56,539 --> 01:32:58,769
Csak a kezembe adod magad.

1239
01:32:58,942 --> 01:33:03,402
Azt akarom, hogy szeressék őt.
Úgy értem, szeretni őt!

1240
01:33:03,680 --> 01:33:07,013
Tudod, ez csak
amit a Vitajexért tett.

1241
01:33:07,183 --> 01:33:09,242
A kabinetben kellene lennie.

1242
01:33:13,356 --> 01:33:15,483
Most megyek aludni, uram.

1243
01:33:15,658 --> 01:33:19,185
Jó éjszakát, Sidney. magányos,
Nem ismerek senkit az országban...

1244
01:33:19,362 --> 01:33:21,853
...aki megnyerhette volna a szenátort
ahogy te tetted.

1245
01:33:22,032 --> 01:33:25,126
- Ez egy zseniális darab volt...
- Fogd be, gondolkodom.

1246
01:33:25,301 --> 01:33:29,260
Magányos. Figyelj rám,
mint a fogadott apád.

1247
01:33:29,439 --> 01:33:34,706
Csak egy hibád van, úgy, ahogy voltál
hirtelen lövöldözni kezdett az irányítás alól.

1248
01:33:34,878 --> 01:33:37,779
Mint ma este,
szinte kisétált a szenátoron.

1249
01:33:38,248 --> 01:33:41,547
És kezdesz ellenszegülni
a sajtó. Le fog reszelni.

1250
01:33:41,718 --> 01:33:43,447
<i>Cracker hordó.</i>

1251
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
<i>Lonesome Rhodes' Cracker hordó.</i>

1252
01:33:47,424 --> 01:33:49,016
- Mi az?
- Az új műsorom.

1253
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
Azt akarom, hogy azonnal állítsa be.

1254
01:33:51,261 --> 01:33:56,324
Szerezz nekem egy csomó színes országot...
látszó karakterek ülnek körbe...

1255
01:33:56,499 --> 01:33:59,991
...hallgatom a Lonesome Rhodes-t
hangoskodj mindenről...

1256
01:34:00,170 --> 01:34:03,833
...pattogatott kukorica árából
a hidrogénbombához.

1257
01:34:06,876 --> 01:34:09,037
Nem tetszik?

1258
01:34:09,879 --> 01:34:12,609
Nos, felejtsd el.

1259
01:34:16,252 --> 01:34:18,413
Csak fel kell vennem a telefont...

1260
01:34:18,588 --> 01:34:23,150
...és megkaphatom Tim Andrewst a Nationaltól
A motorok egy percen belül visszaállítják.

1261
01:34:23,326 --> 01:34:25,260
Nem csak szórakoztató vagyok.

1262
01:34:25,428 --> 01:34:28,022
Befolyásoló vagyok, véleményformáló.

1263
01:34:28,198 --> 01:34:30,223
Egy erő.

1264
01:34:30,400 --> 01:34:32,300
Egy erő.

1265
01:34:33,503 --> 01:34:36,700
<i>Most Shelton Cigarettes,
Legjobb barát kutyaeledel és Vitajex...</i>

1266
01:34:36,873 --> 01:34:39,603
<i>...hozza a hangját
az alulról építkező bölcsességről:</i>

1267
01:34:39,776 --> 01:34:42,836
<i>Magányos Rhodes a Cracker hordón.</i>

1268
01:34:43,613 --> 01:34:45,046
<i>Tudjátok, fiúk...</i>

1269
01:34:45,215 --> 01:34:47,775
<i>... ami igazán zavar engem
meszes unokatestvéreinkről...</i>

1270
01:34:47,951 --> 01:34:51,580
<i>...az a mód, ahogy folyamatosan próbálkoznak
hogy első osztályú öltözékként viselkedjen...</i>

1271
01:34:51,754 --> 01:34:55,281
...amikor a boltjukat be kell zárni
fióktelepei a világ minden táján.

1272
01:34:55,458 --> 01:34:59,326
- Ez azt mondja nekik, Lonesome.
- Ez azt mondja neki.

1273
01:34:59,496 --> 01:35:01,589
Minden perccel globálisabbá válik.

1274
01:35:02,866 --> 01:35:05,596
Ez az Úr igazsága.

1275
01:35:08,738 --> 01:35:12,174
Nos, nézd, ki áll meg
hogy rágja velünk a zsírt...

1276
01:35:12,342 --> 01:35:17,211
...a régi kekszhordó körül.
Worthington Fuller szenátor.

1277
01:35:17,780 --> 01:35:23,616
Üdv, Curly, hogy van a régi hálótársam?
Finom. Igazi kellemes meglepetés.

1278
01:35:23,786 --> 01:35:26,346
<i>- Gyere be és ismerkedj meg a fiúkkal.
- Helló férfiak.</i>

1279
01:35:26,856 --> 01:35:29,984
<i>Ülj le ide a keksz hordójára
és fel a lábad.</i>

1280
01:35:30,160 --> 01:35:32,219
<i>Ez egy fiú, most nézz otthon.</i>

1281
01:35:32,395 --> 01:35:34,989
<i>Nos, itt vagyunk, minden készen áll...</i>

1282
01:35:35,165 --> 01:35:37,759
Hello Miller úr.
Rég nem láttam, stb.

1283
01:35:37,934 --> 01:35:39,333
- A szokásos?
- Ó, igen.

1284
01:35:39,502 --> 01:35:42,471
És csak hagyja a vermutot
fújj egy csókot a ginre.

1285
01:35:43,173 --> 01:35:46,700
<i>Igen, csak egy kis idő múlva,
Feldobok néhány kérdést...</i>

1286
01:35:46,876 --> 01:35:51,540
<i>...az öreg Curly Fullernél itt. azt kellene mondanom,
Worthington Fuller szenátor.</i>

1287
01:35:52,515 --> 01:35:56,747
- Vársz valakit?
- Nem. Csak csendesen iszom.

1288
01:35:59,189 --> 01:36:02,283
Nem emlékszem, hogy ezt csináltad korábban.

1289
01:36:02,458 --> 01:36:04,619
beszélnem kell
ezer ember naponta.

1290
01:36:04,794 --> 01:36:07,262
Ez lehetőséget ad a kikapcsolódásra.

1291
01:36:08,598 --> 01:36:13,297
<i>Nem tudtuk, hogy túl sokat nyelünk
a nyers politika ráncot tehet a fejére...</i>re

1292
01:36:13,469 --> 01:36:16,495
<i>...sokkal mélyebb ennél
házi Kickapoo örömlé...</i>et

1293
01:36:16,673 --> 01:36:19,699
<i>...amit szoktunk kitalálni
vissza Arkansas</i>ba

1294
01:36:20,610 --> 01:36:24,478
<i>Bárcsak a valódit adnád nekem
gyapotszedő igazság arról, hogy mit érzel...</i>

1295
01:36:24,647 --> 01:36:29,448
<i>...egyre többről
és több társadalombiztosítás.</i>

1296
01:36:30,286 --> 01:36:33,153
<i>Örülök, hogy megkérdeztél
azt a kérdést, Lonesome.</i>t

1297
01:36:33,723 --> 01:36:37,853
<i>Azt mondanám, hogy a mai emberek megszállottak...</i>

1298
01:36:38,461 --> 01:36:42,056
<i>Úgy értem, tényleg elment a biztonság miatt.</i>

1299
01:36:42,232 --> 01:36:46,293
Védelmet akarnak, óvodást
a bölcsőtől a sírig.</i>

1300
01:36:46,469 --> 01:36:49,233
<i>Azt mondom, hogy ez gyengíti az erkölcsi szálakat.</i>

1301
01:36:49,405 --> 01:36:52,397
<i>Daniel Boone nem nézett
munkanélküli biztosításhoz...</i>

1302
01:36:52,575 --> 01:36:54,509
<i>...és öregségi nyugdíj.</i>

1303
01:36:54,677 --> 01:36:56,975
<i>Minden, amire szüksége volt
volt a fejszéje és a fegyvere...</i>

1304
01:36:57,146 --> 01:37:01,549
<i>...és egy esély a megélhetésre
az erdőről saját kezűleg.</i>

1305
01:37:01,818 --> 01:37:04,616
<i>- Igazán fásult, nem?
- Ezt mondja nekik, szenátor.</i>

1306
01:37:04,854 --> 01:37:07,914
<i>Akkor hallottál egyet. Ez egy fiú.</i>

1307
01:37:08,091 --> 01:37:10,389
<i>Ez a szellem építette ezt az országot.</i>

1308
01:37:10,560 --> 01:37:13,791
Joe, lehalkítanád ezt a hangot?
egy kicsit, kérlek?

1309
01:37:13,963 --> 01:37:15,794
<i>- nem nagy kormány.</i>

1310
01:37:16,299 --> 01:37:19,826
Egyet mondok neki,
megvan a bátorsága a tudatlanságából.

1311
01:37:21,638 --> 01:37:23,970
Nos, milyen a régi állomásunk Memphisben?

1312
01:37:24,607 --> 01:37:26,131
Nem mentem a közelébe.

1313
01:37:26,309 --> 01:37:29,506
Könyvet írtam erről:

1314
01:37:30,747 --> 01:37:33,682
<i>Demagógnak hívom farmerben.</i>

1315
01:37:36,753 --> 01:37:39,745
Soha életemben nem volt ilyen jó idő.

1316
01:37:41,357 --> 01:37:43,723
Hát, csodálatosan nézel ki.

1317
01:37:43,893 --> 01:37:49,263
Azokban a hónapokban engem hívott
Vanderbilt '44 és Frontal Lobe...

1318
01:37:49,432 --> 01:37:52,924
...amikor kellett volna
orrba ütve.

1319
01:37:53,102 --> 01:37:56,697
Nos, most megvan a könyv
hogy orrba vágja.

1320
01:37:56,873 --> 01:37:59,205
Kiadják?

1321
01:38:02,545 --> 01:38:06,106
Jött aláírni a szerződéseket.
A kiadók nagyon ügyelnek rá.

1322
01:38:06,282 --> 01:38:09,080
Szerintük itt az idő
hogy lehúzza róla a maszkot.

1323
01:38:09,252 --> 01:38:14,053
- Hadd lássa a közvélemény, mekkora csaló valójában.
- Mel, ezt nem mondanám.

1324
01:38:15,525 --> 01:38:17,186
mit mondanál?

1325
01:38:17,360 --> 01:38:21,160
Hát csak neki ez nehezebb
hogy olyan egyszerű legyen, mint ő...

1326
01:38:21,331 --> 01:38:26,200
...azokkal a tábornokokkal és szenátorokkal
és politikai nagy lövések lógnak körülötte.

1327
01:38:26,369 --> 01:38:28,701
Még mindig vele vagy.

1328
01:38:30,907 --> 01:38:35,776
Nos, legalább lecsillapítok néhányat
őrültebb képzeteket akar kiköpni az éterbe.

1329
01:38:35,945 --> 01:38:38,937
És úgy tűnik, én vagyok az egyetlen ember
már tud beszélni vele.

1330
01:38:39,115 --> 01:38:42,516
Sok embert tartok
attól, hogy kirúgják, és...

1331
01:38:44,153 --> 01:38:46,747
Hát, nagyon sok van
pénz forog kockán.

1332
01:38:46,923 --> 01:38:49,892
A mi ügynökségünk, az egy
nemzetközi gyógyszerszámlával...

1333
01:38:50,059 --> 01:38:52,323
...évente több mint 100 milliót keres.

1334
01:38:52,495 --> 01:38:54,963
És hogy fogynak a Mama Gitárok?

1335
01:39:00,837 --> 01:39:03,362
Mel, megtaláltam.

1336
01:39:05,041 --> 01:39:09,705
Jóban-rosszban az enyém, én pedig megtartom
megteszem a magam apró részét, hogy jobban legyen.

1337
01:39:10,646 --> 01:39:12,910
Tudod mi vagy?
Te vagy az öltöző...

1338
01:39:13,082 --> 01:39:16,381
...ahol megnyugszik a harc után,
nyerni vagy veszíteni.

1339
01:39:16,552 --> 01:39:20,249
Te vagy az ütközések lengéscsillapítója
volt feleségekkel és modellekkel...

1340
01:39:20,423 --> 01:39:23,449
...és új feleségek és válogatott csavargók.

1341
01:39:23,626 --> 01:39:26,857
A hatékonyság kereke
amely nélkül az áramvonalas expressz...

1342
01:39:27,029 --> 01:39:30,965
...a Lonesome Rhodes elmerül
letér a pályáról, és a pusztulásba ugrik.

1343
01:39:31,134 --> 01:39:34,069
Alig várom, hogy elolvashassam azt a könyvet.

1344
01:39:35,071 --> 01:39:39,872
Ne aggódj, megkíméltelek
többet, mint amennyit megkíméltél.

1345
01:39:41,677 --> 01:39:43,702
tudom.

1346
01:39:44,614 --> 01:39:46,013
tudom.

1347
01:39:51,454 --> 01:39:56,289
Valamikor újra felhívlak,
amikor azt hiszem, készen állsz.

1348
01:40:03,866 --> 01:40:08,235
Hé, Betty Lou, nézd meg
ezen a Gallup szavazáson.

1349
01:40:08,838 --> 01:40:13,070
A Curlyt 3 százalékról emeltem fel
a szavazók közül 11-re.

1350
01:40:13,242 --> 01:40:17,440
Tizenegy! Ez egy szerencsés szám.
Benne lesz.

1351
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
Szia édes papa...

1352
01:40:20,349 --> 01:40:24,410
...nézd, ki van otthon,
a nagy papa embered.

1353
01:40:41,037 --> 01:40:43,267
Nem fogsz megütni.

1354
01:40:43,940 --> 01:40:47,398
Ne játszd a nemes védőt
a házasság szentsége velem.

1355
01:40:47,577 --> 01:40:51,104
Tudom, hol voltál
amikor Betty várt rád.

1356
01:40:51,280 --> 01:40:54,306
Megütöttél, és mindenhol ott lesz az újságokban.

1357
01:40:54,484 --> 01:40:56,782
Ki vagy rúgva.
Vége van a Lonesome-nak...

1358
01:40:56,953 --> 01:40:59,820
Van egy hírem
megmozgat és megráz.

1359
01:40:59,989 --> 01:41:02,583
A Lonesome elnöke vagyok
Rhodes Enterprises.

1360
01:41:02,758 --> 01:41:06,751
A szavazati jogot biztosító részvények 51 százaléka van a tulajdonomban.

1361
01:41:06,929 --> 01:41:11,229
Velem fekszel, Larry. Az ágyban.

1362
01:41:31,387 --> 01:41:33,355
Hozd be Beanie-t.

1363
01:41:33,523 --> 01:41:35,684
Szerintem felfrissítem az üdítőt.

1364
01:41:35,858 --> 01:41:37,291
Micisapka.

1365
01:41:37,460 --> 01:41:40,952
Vegyél egy "seprűt" Mrs. Rhodes-nak
a következő vonaton Little Rock felé.

1366
01:41:41,130 --> 01:41:43,826
Nincs 51 százalékod
az állományból. Ki vagy rúgva.

1367
01:41:44,000 --> 01:41:45,228
Kirúgták?

1368
01:41:45,568 --> 01:41:48,230
Ó, magányos... magányos, semmi...

1369
01:41:48,404 --> 01:41:50,929
Nem történt semmi, tényleg.

1370
01:42:01,884 --> 01:42:05,820
Úgy bánok veled, mint bárki mással
fellépő a műsoromban, ami elbukik.

1371
01:42:06,322 --> 01:42:08,187
Szerződést kötöttem veled.

1372
01:42:08,357 --> 01:42:12,418
Minden héten megkapod a pénzed
amíg Arkansasban marad.

1373
01:42:13,796 --> 01:42:16,060
De nem akarok hazamenni.

1374
01:42:16,232 --> 01:42:20,566
Ed Sullivan azt akarja, hogy csináljam a kettős tüzet
bottánc című műsorában vasárnap este.

1375
01:42:20,736 --> 01:42:23,569
Meg tudod csinálni a kettős tüzet
pálcaforgató tánc...

1376
01:42:23,739 --> 01:42:26,572
...a női szobában
a Little Rock raktárból.

1377
01:42:39,422 --> 01:42:43,085
Marcia, hallasz?
Kelj fel! Felébred!

1378
01:42:43,626 --> 01:42:45,992
Én vagyok, nagy én! A király!

1379
01:42:46,829 --> 01:42:48,558
Gyerünk, Marcia, nyisd ki.

1380
01:42:48,731 --> 01:42:51,325
Azt mondtam, siess ezen az ajtón, Marcia.

1381
01:42:51,500 --> 01:42:53,900
Lonesome visszatért.

1382
01:42:58,174 --> 01:43:01,405
Most szabadult meg Betty Lou-tól.
Édes beszédű kis bolond.

1383
01:43:01,577 --> 01:43:04,307
Tönkretett volna,
ezt tette volna.

1384
01:43:04,480 --> 01:43:06,914
- Szerezzen egy italt.
- Mit csinálsz?

1385
01:43:07,083 --> 01:43:09,483
Óvatosabbak leszünk
mint régen voltunk.

1386
01:43:09,652 --> 01:43:12,246
Házas maradok
amíg meg nem kapom az időpontomat.

1387
01:43:13,022 --> 01:43:15,752
- Micsoda?
- Ez még szigorúan titkos.

1388
01:43:16,092 --> 01:43:18,185
A tábornok Fullerrel beszélt.

1389
01:43:18,361 --> 01:43:22,263
Eladja neki az ötletet
hogy új kabineti posztot hozzon létre számomra.

1390
01:43:22,431 --> 01:43:27,164
– Közvetlen válság és veszély idején.
A tábornok így fogalmaz.

1391
01:43:27,336 --> 01:43:29,827
Ki tudná összegyűjteni a népet
jobban, mint tudtam?

1392
01:43:30,006 --> 01:43:33,271
Tartsa őket sorban
közvetlenül a kormány mögött.

1393
01:43:33,442 --> 01:43:36,206
Ha Fullert átrakjuk
ahogy tudom, hogy fogunk...

1394
01:43:36,379 --> 01:43:38,609
...tartozik nekem ennyivel.

1395
01:43:38,781 --> 01:43:42,080
nemzeti erkölcsért felelős titkár.

1396
01:43:42,251 --> 01:43:43,946
Hogy hangzik ez neked, Marcia?

1397
01:43:44,120 --> 01:43:47,248
nemzeti erkölcsért felelős titkár.

1398
01:43:48,958 --> 01:43:50,949
A tábornok azt kéri, hogy rázza meg...

1399
01:43:51,127 --> 01:43:54,358
...a nagy bankett után
hogy elindítsa a Fighters for Fuller-t.

1400
01:43:55,665 --> 01:43:58,190
- Harcosok Fullerért.
- Igen, Fighters for Fuller.

1401
01:43:58,367 --> 01:44:01,200
Hogy tetszik ez a név, mi?

1402
01:44:01,370 --> 01:44:03,838
kitaláltam. Mindenki őrült tőle.

1403
01:44:04,006 --> 01:44:06,975
Nálam van a 20 legnagyobb férfi
ebben az országban jön...

1404
01:44:07,143 --> 01:44:10,977
...hogy a Fighters for Fuller guruljon.
Van egy admirálisom, két kormányzóm...

1405
01:44:11,147 --> 01:44:14,639
...néhányan nagy befektetési házas fiúk
és egy kabinetminiszter.

1406
01:44:14,817 --> 01:44:17,843
- Melyik?
- Nem tudom.

1407
01:44:18,020 --> 01:44:21,979
- Mondtam a tábornoknak, hogy válasszon egyet nekem.
- Jönnek a buliba?

1408
01:44:22,158 --> 01:44:25,821
Ó, édesem. Ha megkérem őket, jönniük kell.

1409
01:44:25,995 --> 01:44:28,555
Bébi, félnének, hogy nem jönnek.

1410
01:44:28,731 --> 01:44:32,258
Megölhetném őket így:

1411
01:44:37,239 --> 01:44:38,968
Attól tartok, igaz.

1412
01:44:39,141 --> 01:44:41,371
mi igaz?

1413
01:44:42,845 --> 01:44:45,439
Itt, ma este...

1414
01:44:45,948 --> 01:44:49,782
...annyi hatalmad lehet.
- Látod az új értékeléseket ma reggel?

1415
01:44:49,952 --> 01:44:54,651
Ötvenhárom pont-hét.

1416
01:44:54,824 --> 01:44:56,849
Újabb milliót szedtem össze.

1417
01:44:57,026 --> 01:45:01,087
Ennek az egész országnak
akárcsak az én birkanyájamat.

1418
01:45:01,263 --> 01:45:03,163
- Bárány.
- Vörösnyakú...

1419
01:45:03,332 --> 01:45:07,735
...kekszet, dombos, hausfraus,
bezárások, borsószedők.

1420
01:45:07,903 --> 01:45:12,203
Mindenki, akinek ugrani kell
amikor valaki más fújja a sípot.

1421
01:45:12,842 --> 01:45:17,176
Még nem tudják, de igen
mind Fighters for Fuller lesz.

1422
01:45:17,346 --> 01:45:21,009
Ők az enyémek. az én tulajdonom.
Úgy gondolkodnak, mint én.

1423
01:45:22,585 --> 01:45:26,419
Csak ők még hülyébbek
mint én, szóval gondolnom kell helyettük.

1424
01:45:26,722 --> 01:45:28,690
Marcia, csak várj és meglátod.

1425
01:45:28,858 --> 01:45:31,053
Én leszek a hatalom
az elnök mögött...

1426
01:45:31,227 --> 01:45:33,957
...és te leszel a hatalom mögöttem.

1427
01:45:42,471 --> 01:45:44,803
Te alkottál engem, Marcia.

1428
01:45:44,974 --> 01:45:47,238
Te alkottál engem.

1429
01:45:47,409 --> 01:45:49,639
mindig ezt mondom.

1430
01:45:50,279 --> 01:45:52,679
Neked köszönhetem az egészet.

1431
01:45:53,215 --> 01:45:55,911
Neked köszönhetem az egészet.

1432
01:45:56,552 --> 01:45:58,986
Mindent neked.

1433
01:45:59,822 --> 01:46:03,451
én tudom. én tudom.

1434
01:46:03,959 --> 01:46:05,893
én tudom.

1435
01:46:14,603 --> 01:46:16,434
Kapcsold el a villanyt.

1436
01:46:29,051 --> 01:46:30,848
fáradt vagyok.

1437
01:46:32,087 --> 01:46:34,180
Holnap nagy nap.

1438
01:46:35,324 --> 01:46:37,690
Igazi nagy nap.

1439
01:46:42,998 --> 01:46:45,262
Igazi nagy nap.

1440
01:46:56,011 --> 01:46:59,572
Gyerünk, gyerünk,
Aludnom kell egy kicsit.

1441
01:47:04,820 --> 01:47:06,287
Marcia!

1442
01:47:06,956 --> 01:47:08,423
Marcia, hova mész?!

1443
01:47:32,214 --> 01:47:34,910
Csak annyit tudok mondani, hogy a ma esti műsor
rendetlenség lesz.

1444
01:47:35,084 --> 01:47:38,212
Most mondd el a műsort
rendetlenségben. Most te mondd el.

1445
01:47:38,387 --> 01:47:41,515
Igen, de látod, Marcia
egész nap nem jelent meg.

1446
01:47:41,690 --> 01:47:45,786
- Ő az egyetlen, aki tud koordinálni.
- Koordináta, pokol.

1447
01:47:45,961 --> 01:47:48,293
Azt akarod mondani
műsorom sikere...

1448
01:47:48,464 --> 01:47:52,730
...egy fontos dologtól függ,
neurotikus, temperamentumos nő?

1449
01:47:52,902 --> 01:47:57,430
Elegem van belőled
inkompetensek, nincompoopsok, csizmanyalók.

1450
01:47:57,806 --> 01:48:00,969
Szeretnél néhányat
forró kávé, Mr. Rhodes?

1451
01:48:04,013 --> 01:48:05,878
Ez a te finom módszered...

1452
01:48:06,048 --> 01:48:09,347
...hogy azt akarják mondani, hogy "elcsaptak"?

1453
01:48:09,518 --> 01:48:13,284
Hát nem vagyok részeg, csak undorodtam!

1454
01:48:14,156 --> 01:48:16,215
- Majd én elintézem.
- Természetesen megteszed.

1455
01:48:16,392 --> 01:48:18,292
Ad-lib.

1456
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
Csak tarts velem.

1457
01:48:21,030 --> 01:48:23,464
Korábban elmentettem a műsort.

1458
01:48:23,966 --> 01:48:27,060
<i>Nos, csak kíváncsi vagyok, mik azok
csinálni a délutánjaikkal.</i>

1459
01:48:27,236 --> 01:48:29,170
<i>- Feleségek és minden.
- Kész, kettő.</i>

1460
01:48:29,338 --> 01:48:32,330
- Még egy ilyen nap, és én...
- Most jön.

1461
01:48:32,508 --> 01:48:35,068
hol voltál?
Próbáltunk megtalálni téged.

1462
01:48:35,244 --> 01:48:37,178
Vegyél kettőt.

1463
01:48:37,346 --> 01:48:38,938
- Fontos.
- Nem érdekel.

1464
01:48:39,114 --> 01:48:41,708
Még mindig nem kaptuk meg
reklámozási rutinunk.

1465
01:48:41,884 --> 01:48:43,283
Vegyünk hármat.

1466
01:48:43,452 --> 01:48:47,115
Tudom, hogy ilyen
kiment a divatból, mint a fűző.

1467
01:48:47,289 --> 01:48:49,416
<i>De időnként felteszem magamnak a kérdést:</i>

1468
01:48:49,591 --> 01:48:52,560
<i>"Magányos, hol van ez a modern...</i>

1469
01:48:52,728 --> 01:48:55,196
<i>...egyszerű, felszabadult...</i>

1470
01:48:55,364 --> 01:48:59,494
<i>...de ó, olyan boldog egyszemélyes nő, elment?"</i>

1471
01:49:00,903 --> 01:49:05,101
<i>Hiába izgatjuk magunkat
valamiről, amit nem tudunk megváltoztatni.</i>

1472
01:49:05,541 --> 01:49:07,975
Curly és én kacsáztunk
a hétvégén.

1473
01:49:08,143 --> 01:49:12,671
Elvittem a kis filmes fényképezőgépemet
hogy megmutassam, milyen volt.

1474
01:49:13,182 --> 01:49:15,810
- Tekerd fel a filmet.
- Roll film.

1475
01:49:15,985 --> 01:49:17,543
Üsd meg.

1476
01:49:17,820 --> 01:49:21,256
Ti rongyosok ott fent a házban
vetítőterem, mutasd meg nekünk a filmet!

1477
01:49:21,423 --> 01:49:23,789
Nem vagy a levegőben. Nem hallanak téged.

1478
01:49:27,896 --> 01:49:29,591
Itt az ideje.

1479
01:49:29,765 --> 01:49:31,630
Beszélni akarok veled.

1480
01:49:31,800 --> 01:49:34,769
Ma este nem tudok, mert
Rohannom kell a bankettre.

1481
01:49:34,937 --> 01:49:39,237
De először reggel.
Az irodámban, reggel.

1482
01:49:39,408 --> 01:49:41,842
Húsz másodperc, Mr. Rhodes!
20 másodperc.

1483
01:49:42,244 --> 01:49:44,678
Ki veheti ezt? Ma abbahagytam.

1484
01:49:47,082 --> 01:49:51,212
<i>Még azután is, hogy a szenátor túllépte a határt,
mennyire utált otthagyni azt a vakon.</i>t

1485
01:49:51,387 --> 01:49:53,685
<i>Azt mondja nekem... Azt mondja: Magányos...</i>

1486
01:49:53,856 --> 01:49:58,156
Tartsa szabadon az ajtót. körül vagyok veszve
sok okos fia által...

1487
01:49:58,927 --> 01:50:02,124
Hé, ti vörösnyakú gazemberek még mindig itt vannak?

1488
01:50:02,297 --> 01:50:05,494
Miért nem dolgozol valahol?

1489
01:50:05,667 --> 01:50:08,158
Hát nem Göndör Fuller
egy kacsalövöldözős bolond?

1490
01:50:08,337 --> 01:50:09,964
- Igazi férfi.
- Persze.

1491
01:50:10,139 --> 01:50:12,369
Tudod, amikor ott álltunk...

1492
01:50:12,541 --> 01:50:15,135
...abban a hideg vízben, köldök magasan...

1493
01:50:15,310 --> 01:50:18,575
...és kezd sütni a nap
hogy ránk mosolyogjon.

1494
01:50:18,747 --> 01:50:21,147
Curly rám nézett,
és azt mondja: "Magányos...

1495
01:50:21,316 --> 01:50:25,377
<i>...az imádkozó család
együtt együtt marad. "</i>

1496
01:50:25,854 --> 01:50:27,082
<i>Ezt mondta.</i>

1497
01:50:27,656 --> 01:50:30,591
Mondom, ez az ember inspiráló.

1498
01:50:31,026 --> 01:50:33,051
Férfi a férfiak között.

1499
01:50:34,163 --> 01:50:38,395
<i>The Cracker Barrel, főszerepben
hogy az elfojthatatlan arkansasi utazó.</i>t

1500
01:50:39,968 --> 01:50:41,196
Elmentél.

1501
01:50:42,438 --> 01:50:44,406
Örülök, hogy ennek vége.

1502
01:50:44,573 --> 01:50:47,098
Elkezdem lőni az embereket
kacsák helyett.

1503
01:50:47,376 --> 01:50:50,539
<i>Pihenésre és egészségre.</i>

1504
01:50:51,046 --> 01:50:54,379
<i>A cigaretta, ami tisztít
a dohányját szűrő nélkül.</i>

1505
01:50:54,550 --> 01:50:57,815
<i>- És a legjobb barát kutyaeledeltől...
- Vegyél egyet.</i>t

1506
01:50:57,986 --> 01:50:59,749
<i>...a kutyája legjobb barátja.</i>

1507
01:50:59,922 --> 01:51:03,756
<i>És Vitajex, az a régi
"Vitajex, mit csinálsz velem" tabletta.</i>t

1508
01:51:06,995 --> 01:51:10,829
Nos, siess vissza mindenki.
Emlékezz, mit mondott az öreg Lonesome bácsi.

1509
01:51:10,999 --> 01:51:15,459
A család, amely együtt imádkozik
együtt marad.

1510
01:51:20,075 --> 01:51:23,044
Rendben, szuper, egy, és indítsa el a bejárást.

1511
01:51:23,212 --> 01:51:25,476
<i>Ez egy FBN produkció...</i>

1512
01:51:27,216 --> 01:51:29,446
Fuller, a nagy vadász.

1513
01:51:29,618 --> 01:51:31,779
Így remeg.

1514
01:51:32,621 --> 01:51:35,954
Ó, ha valaha is hallották az utat
hogy a pszicho tényleg beszél.

1515
01:51:36,125 --> 01:51:38,389
<i>Koreográfia, Don Krantz.</i>

1516
01:51:38,560 --> 01:51:40,892
<i>Scenic design, James Fitzsimmons.</i>

1517
01:51:41,063 --> 01:51:43,361
<i>Robert Hodes jelmezei.</i>

1518
01:51:43,532 --> 01:51:46,365
<i>Egységvezető, George K. George.</i>

1519
01:51:46,535 --> 01:51:51,438
...tényleg eladja ezt a merev férfit a férfiak között?
- Azokhoz a hülyékhez odakint?

1520
01:51:51,607 --> 01:51:56,101
<i>Csirke műtrágyát vehetek
és eladja nekik kaviárért.</i>t

1521
01:51:57,346 --> 01:52:00,713
<i>Meg tudom őket enni kutyaeledelből,
és steaknek fogják gondolni.</i>t

1522
01:52:01,016 --> 01:52:04,884
Persze, így kaptam őket:

1523
01:52:05,220 --> 01:52:09,452
<i>Tudod milyen a közvélemény,
tengerimalacokkal teli ketrec</i>et

1524
01:52:09,625 --> 01:52:13,026
<i>Jó éjszakát, hülye idióták.</i>

1525
01:52:14,530 --> 01:52:18,990
<i>Jó éjszakát, nyomorult nyavalyák.</i>

1526
01:52:19,168 --> 01:52:21,295
<i>Sok kiképzett fóka.</i>

1527
01:52:21,670 --> 01:52:25,071
<i>Kidobok egy döglött halat,
és csapkodják a békalábjukat.</i>t

1528
01:52:34,583 --> 01:52:36,016
Nem.

1529
01:52:36,985 --> 01:52:38,680
Miért, ő egy szörnyeteg!

1530
01:52:38,854 --> 01:52:42,051
Felhívom az állomást
és adj nekik egy darabot az elmémből.

1531
01:52:43,158 --> 01:52:45,649
Megjavítunk, bunkó.

1532
01:52:46,962 --> 01:52:51,592
Tudtam, hogy kinyitja a nagy csapást
túl gyakran, és lefújom a 3 G-t.

1533
01:52:51,767 --> 01:52:54,736
Alig hiszem el
ugyanaz a Magányos Rhodes.

1534
01:52:54,903 --> 01:52:59,670
Csak ezúttal az ő személyisége
végre átjött.

1535
01:53:00,142 --> 01:53:01,871
Adj inni.

1536
01:53:03,478 --> 01:53:06,379
Sietni kell, fiúk.
Halom-nagy fontos dátum.

1537
01:53:06,548 --> 01:53:11,713
Jobb, ha holnap erősen gyere be,
Megraknak a medvéért. Gyerünk, Beanie.

1538
01:53:18,093 --> 01:53:22,120
Az ön számára tartotta a liftet, Mr. R.
A Lonesome Rhodes Express lefelé halad.

1539
01:53:22,297 --> 01:53:25,562
- Egészen lefelé, fiú.
- Igen, uram.

1540
01:53:30,806 --> 01:53:33,900
Federal Broadcasting Network.
Ez a vonal foglalt.

1541
01:53:34,076 --> 01:53:37,534
Mondhatod neki, hogy soha nem hallgatom meg
ismét mocskos programjára.

1542
01:53:39,915 --> 01:53:43,282
Szóval nyavalyák vagyunk, igaz?
Elmondhatod helyettem a Lonesome Rhodes-t...

1543
01:53:43,452 --> 01:53:45,113
FBN.

1544
01:53:47,889 --> 01:53:50,380
Fizetjük a hálózatát
100.000 óránként...

1545
01:53:50,559 --> 01:53:52,959
...hogy felépítsük vagy leromboljuk az üzletünket?

1546
01:53:53,128 --> 01:53:55,892
Csak egy perc, tábornok.
Hívd fel telefonon a DePalmát.

1547
01:53:56,064 --> 01:53:59,898
A te reklámcéged volt
ami elhozta a Lonesome Rhodes-t az FBN-hez.

1548
01:54:03,071 --> 01:54:05,801
Ezt el kell távolítani
rádörzsölve a Vitajexre.

1549
01:54:05,974 --> 01:54:08,067
Úgy értem, elhatároljuk magunkat.

1550
01:54:08,243 --> 01:54:10,438
Magányos Rodosz. Ez a vonal foglalt.

1551
01:54:13,315 --> 01:54:16,307
- Mit mondott?
- Biztosan durva volt.

1552
01:54:16,485 --> 01:54:18,646
Inkább gyere fel
jó cserével.

1553
01:54:20,956 --> 01:54:22,218
Sietve lehoztalak.

1554
01:54:22,391 --> 01:54:24,985
Adj neki egy bakot, hogy ne
megállás a parasztok számára.

1555
01:54:25,160 --> 01:54:27,094
Milyen az értékelése, Page?

1556
01:54:27,996 --> 01:54:29,930
Nem, Mr. Rhodes aznapra elutazott.

1557
01:54:30,098 --> 01:54:32,464
Nem, sajnálom,
nincs senki a stúdióban.

1558
01:54:32,634 --> 01:54:35,569
DePalma, ismeri a szerződését,
az erkölcsi záradék.

1559
01:54:35,737 --> 01:54:37,796
Bármilyen cselekmény, amely visszaél a közbizalommal.

1560
01:54:37,973 --> 01:54:40,441
Azt hiszem, csak a fiúra van szükségem, aki pótolja a hiányt.

1561
01:54:40,609 --> 01:54:42,736
Igen, Barry Mills.

1562
01:54:44,112 --> 01:54:46,706
Ő egy fiatal magányos Rhodes
és könnyebben kezelhető.

1563
01:54:46,882 --> 01:54:49,578
Buddy, én csak egy vidéki fiú vagyok.

1564
01:54:50,686 --> 01:54:55,089
Ne kíméld a lovakat. Nekem csak van
30 perc, hogy felvegyem a vacsoraruhámat.

1565
01:55:03,965 --> 01:55:06,763
"L.R. blooper felülmúlja az Unk Donét."

1566
01:55:07,502 --> 01:55:10,903
Soha nem láttam, amit az emberek láttak
abban a srácban, de megvolt neki.

1567
01:55:15,510 --> 01:55:17,978
<i>Mint a Titanic elsüllyedése.
Mi történt?</i>

1568
01:55:18,146 --> 01:55:19,977
Marcia, így folytatta:

1569
01:55:20,148 --> 01:55:23,083
- Hol van?
- Még mindig a fülkében van.

1570
01:55:37,733 --> 01:55:40,497
Hallom, most írtál
könyvem vége.

1571
01:55:47,175 --> 01:55:48,642
Igen?

1572
01:55:50,612 --> 01:55:52,910
Csak egy perc, megnézem, itt van-e.

1573
01:55:55,050 --> 01:55:56,711
Ő az.

1574
01:55:56,885 --> 01:55:58,512
Megvan. Megvan.

1575
01:55:58,687 --> 01:56:00,245
Marcia.

1576
01:56:00,422 --> 01:56:03,721
Ó, Marcia, szükségem van rád.

1577
01:56:03,892 --> 01:56:05,416
Azonnal gyere át.

1578
01:56:05,594 --> 01:56:08,188
Senki nem jött, mindenki lemondott.

1579
01:56:08,363 --> 01:56:10,160
Fuller még egy drótot sem küldött nekem.

1580
01:56:10,332 --> 01:56:12,232
A tábornok küldött egy drótot.

1581
01:56:12,501 --> 01:56:14,935
<i>A belügyminiszter
küldött egy vezetéket.</i>t

1582
01:56:15,103 --> 01:56:18,163
<i>"Sajnálattal értesítettem."
"Elkerülhetetlenül őrizetbe vették. "</i>

1583
01:56:18,340 --> 01:56:19,830
<i>"Nem tudok részt venni."</i>

1584
01:56:20,008 --> 01:56:22,306
<i>Hirtelen mindenki túlságosan elfoglalt.</i>

1585
01:56:22,477 --> 01:56:25,537
Hirtelen... méreg vagyok.

1586
01:56:34,823 --> 01:56:37,257
Te nevetsz rajtam?

1587
01:56:38,527 --> 01:56:40,722
<i>Te nevetsz rajtam?</i>

1588
01:56:40,896 --> 01:56:43,126
<i>Azt hiszed, hogy elmosódtam, igaz?</i>

1589
01:56:43,298 --> 01:56:46,131
<i>Ugyanúgy elvesztettem őket,
Újra visszahozom őket.</i>

1590
01:56:46,301 --> 01:56:48,633
<i>Megszeretem őket.</i>

1591
01:56:49,070 --> 01:56:51,197
Szeretni fogsz engem.

1592
01:56:51,373 --> 01:56:54,968
Mondd, hogy szeretni fogsz.
Mondd, hogy szeretni fogsz.

1593
01:56:55,143 --> 01:56:56,667
Szeretni fogsz engem.

1594
01:56:56,845 --> 01:56:58,779
Szeretni fogsz engem.

1595
01:56:58,947 --> 01:57:01,006
<i>Rendben, mondd, hogy szeretni fogsz.</i>

1596
01:57:01,183 --> 01:57:03,481
<i>Rendben, mondd
szeretni fogsz.</i>

1597
01:57:03,652 --> 01:57:06,143
Mondd, hogy szeretni fogsz.
Szeretni fogsz engem.

1598
01:57:06,321 --> 01:57:08,016
- Mi a neved?
- Francis.

1599
01:57:08,190 --> 01:57:10,954
Francis, szeretni fogsz.
Szeretni fogsz engem.

1600
01:57:11,126 --> 01:57:13,219
Szeress, szeress!

1601
01:57:14,029 --> 01:57:18,363
Menj ki. Menj ki. Menj ki,
felöltözött fekete majmok.

1602
01:57:18,533 --> 01:57:21,661
Megfordítod a gyomrom. Menj ki!

1603
01:57:22,070 --> 01:57:25,039
Úgy hangzik, mintha végre
átment a tetőn.

1604
01:57:25,207 --> 01:57:29,007
Marcia. Marcia, milyen hamar tudsz
ideérni? Árulók vesznek körül.

1605
01:57:29,177 --> 01:57:31,611
Az a mérnök, várja meg, amíg megszerzem.

1606
01:57:31,780 --> 01:57:35,716
<i>Kirúgom. Lassú tűzön megégetem.</i>t

1607
01:57:35,884 --> 01:57:40,218
Marcia, ha nem jössz
mindjárt ugrok!

1608
01:57:40,622 --> 01:57:44,388
<i>- Ugrálok! ugrok!
- Ugorj. Ugrás!</i>

1609
01:57:44,559 --> 01:57:46,686
Takarodj az életemből.

1610
01:57:46,862 --> 01:57:49,729
Tűnj el mindenki életéből.

1611
01:57:49,898 --> 01:57:51,422
Ugrás.

1612
01:57:51,800 --> 01:57:53,461
Ugrás.

1613
01:57:54,102 --> 01:57:55,865
Ugrás.

1614
01:58:03,278 --> 01:58:06,076
Nem hiszek neked.
Egy óra múlva fent leszel.

1615
01:58:06,248 --> 01:58:08,648
- Ó, Mel.
- Miért nem mondtad el neki, hogy te vagy az?

1616
01:58:08,817 --> 01:58:11,718
- Mert nehéz.
- Nehezítsük meg.

1617
01:58:11,887 --> 01:58:16,256
Szerintem menj el és mondd el neki négyszemközt
mielőtt 20 másik srácot hibáztatna.

1618
01:58:16,424 --> 01:58:18,984
Szemtől szembe, majd
talán hiszek neked.

1619
01:58:19,160 --> 01:58:20,752
Soha nem ilyen egyszerű.

1620
01:58:20,929 --> 01:58:26,196
Végül bonyolultnak kell lennie
a dolgokat az ehhez hasonló egyszerű csatornákra.

1621
01:58:26,368 --> 01:58:30,668
Vagy felmész és elmondod neki
te voltál az, aki megcsinálta és tisztára vágta...

1622
01:58:30,839 --> 01:58:33,171
...tehát soha nem jön
megint sírok neked...

1623
01:58:33,341 --> 01:58:36,936
...vagy megfogod a kezét,
törölje le szegény, izzadt homlokát...

1624
01:58:37,112 --> 01:58:41,310
...legyezd a parázsló, elcsigázott egóját
így lángra lobbanhat és megéghet...

1625
01:58:45,153 --> 01:58:48,179
nemzeti erkölcsért felelős államtitkár...

1626
01:58:48,356 --> 01:58:51,655
...egy olyan munka, amelyre születtem.

1627
01:58:51,826 --> 01:58:56,354
Valakinek orvosért kellene küldenie. Ő az
20 perce így kiabál.

1628
01:58:56,531 --> 01:58:58,829
A válság idején...

1629
01:58:59,000 --> 01:59:03,130
...ki más tudná összegyűjteni az embereket
mint a Lonesome Rhodes?

1630
01:59:03,305 --> 01:59:06,433
Ki más tehetné
cselekvésre ösztönözze az embereket...

1631
01:59:06,608 --> 01:59:09,008
...mint a Lonesome Rhodes?

1632
01:59:10,078 --> 01:59:14,708
Amerika válaszát nézed...

1633
01:59:14,883 --> 01:59:17,818
...a síró szükségnek...

1634
01:59:17,986 --> 01:59:20,250
...nemzeti...
- Minek csinálod?

1635
01:59:20,422 --> 01:59:22,617
- Nagyon szereti a tapsot.
- Beanie.

1636
01:59:30,966 --> 01:59:34,026
Lehet, hogy csak egy vidéki fiú vagyok...

1637
01:59:34,903 --> 01:59:37,394
...de ha az elnök megpróbál megállítani...

1638
01:59:37,572 --> 01:59:42,271
...elárasztom a Fehér Házat
milliónyi távirattal.

1639
01:59:42,444 --> 01:59:45,743
Én készítettem, és meg tudom törni.

1640
01:59:45,914 --> 01:59:48,041
Igen!

1641
01:59:48,216 --> 01:59:50,480
Igen, tudod, hogy tudok.

1642
01:59:51,219 --> 01:59:54,655
Mert az emberek hallgatnak
a Magányos Rodoszba.

1643
01:59:54,823 --> 01:59:59,260
Mert az emberek
szeretem a Lonesome Rhodest.

1644
01:59:59,427 --> 02:00:03,124
A magányos Rhodes az emberek.

1645
02:00:03,298 --> 02:00:06,961
Az emberek a Lonesome Rhodes.

1646
02:00:07,135 --> 02:00:08,796
Micisapka.

1647
02:00:09,070 --> 02:00:10,765
Több. Igen, igen.

1648
02:00:10,939 --> 02:00:13,601
Menj, menj!

1649
02:00:38,199 --> 02:00:43,762
<i>Tízezer mérföldre van otthonától</i>

1650
02:00:45,006 --> 02:00:50,842
<i>És még a nevemet sem tudom</i>

1651
02:01:06,294 --> 02:01:07,989
Marcia.

1652
02:01:08,530 --> 02:01:11,522
Ó, Marcia.

1653
02:01:12,534 --> 02:01:14,331
Igen.

1654
02:01:15,003 --> 02:01:16,630
Marcia.

1655
02:01:17,505 --> 02:01:21,236
Tudtam, hogy jössz.
Tudtam, hogy ideérsz.

1656
02:01:21,409 --> 02:01:23,502
Figyelj, Marcia, elvesztettem őket.

1657
02:01:23,678 --> 02:01:26,340
De csak beszélnem kell
még egyszer velük.

1658
02:01:26,715 --> 02:01:30,742
Igen, elmondom nekik, hogy ezt mondtam
hogy lássuk, hányan hallgatnak igazán.

1659
02:01:32,921 --> 02:01:37,017
Igen. Persze, enni fogok velük
újra a kezemből, mint régen.

1660
02:01:37,192 --> 02:01:40,059
- Larry, én voltam.
- Akkor újra a csúcson vagyok.

1661
02:01:40,228 --> 02:01:42,458
Az első dolgom, amikor újra a csúcson vagyok...

1662
02:01:42,630 --> 02:01:44,655
...megkapom azt a hangos embert.

1663
02:01:44,833 --> 02:01:48,030
Bemocskolom, büdös
kis mechanikai zseni.

1664
02:01:48,203 --> 02:01:49,966
Én voltam.

1665
02:01:59,414 --> 02:02:00,972
Az volt.

1666
02:02:03,118 --> 02:02:04,745
Én voltam.

1667
02:02:06,955 --> 02:02:08,946
Nyitva tartottam a kulcsot.

1668
02:02:09,724 --> 02:02:11,487
Szándékosan.

1669
02:02:13,695 --> 02:02:16,823
Ezt így mondom neked
soha többé nem hívsz fel.

1670
02:02:18,833 --> 02:02:20,528
Soha többé.

1671
02:02:21,469 --> 02:02:23,232
Rendben.

1672
02:02:23,404 --> 02:02:25,269
Oké, Marcia.

1673
02:02:28,176 --> 02:02:30,201
Az én mályvacukrom.

1674
02:02:32,547 --> 02:02:34,174
Sok szerencsét.

1675
02:02:35,183 --> 02:02:36,912
Sok sikert Melhez.

1676
02:02:37,085 --> 02:02:38,916
Hagyj békén.

1677
02:02:46,461 --> 02:02:48,622
Larry, sajnálom. Bocsáss meg.

1678
02:02:49,164 --> 02:02:50,722
Folytasd.

1679
02:03:00,341 --> 02:03:03,799
Figyelj, még nem végeztem.
Tudod mi lesz velem?

1680
02:03:03,978 --> 02:03:07,379
Tegyük fel, hogy pontosan megmondom
mi lesz veled.

1681
02:03:09,184 --> 02:03:11,414
Visszatérsz a televízióba.

1682
02:03:11,586 --> 02:03:14,487
Csak nem lesz teljesen ugyanaz
mint azelőtt volt.

1683
02:03:14,656 --> 02:03:17,591
Lesz egy lehűlési időszak,
és valaki azt mondja:

1684
02:03:17,759 --> 02:03:21,092
„Miért nem próbáljuk meg újra?
olcsó formában.

1685
02:03:21,262 --> 02:03:24,288
Az emberek emlékei nem túl hosszúak. "

1686
02:03:24,465 --> 02:03:26,729
És tudod, bizonyos értelemben igaza lesz.

1687
02:03:26,901 --> 02:03:29,768
Néhány ember elfelejti,
és néhányuk nem is fogja.

1688
02:03:29,938 --> 02:03:31,633
Ó, lesz műsorod.

1689
02:03:31,806 --> 02:03:34,639
Talán nem a legjobb óra
vagy tudod, a legjobb 10.

1690
02:03:34,809 --> 02:03:37,209
Talán még a legjobb 35-ben sem.

1691
02:03:37,478 --> 02:03:39,309
De lesz műsorod.

1692
02:03:39,480 --> 02:03:42,677
Csak nem lesz teljesen ugyanaz
mint azelőtt volt.

1693
02:03:42,851 --> 02:03:45,149
Aztán pár új srác
jönni fog.

1694
02:03:45,320 --> 02:03:48,915
És hamarosan sok rajongód
sereglenek majd körülöttük.

1695
02:03:49,090 --> 02:03:54,528
Aztán egy napon valaki megkérdezi:
"Bármi történt a névvel?

1696
02:03:54,696 --> 02:03:59,599
Tudod, aki olyan nagy volt. A
első számú srác pár éve.

1697
02:03:59,767 --> 02:04:02,668
Híres volt.
Hogyan felejthetünk el egy ilyen nevet?

1698
02:04:02,837 --> 02:04:05,635
Ó, mellesleg
láttad Barry Millst?

1699
02:04:05,807 --> 02:04:09,038
Szerintem ő a legnagyszerűbb
mivel Will Rogers. "

1700
02:04:19,420 --> 02:04:20,853
Beanie!

1701
02:04:51,519 --> 02:04:54,454
- Marcia!
- Mel.

1702
02:04:55,089 --> 02:04:57,887
Ne hagyj el!

1703
02:05:00,895 --> 02:05:03,295
Nem tartom öngyilkosságnak.

1704
02:05:03,464 --> 02:05:05,557
Marcia!

1705
02:05:05,733 --> 02:05:09,134
- Ha csak abban a börtönben hagytam volna Pickettben.
- Marcia, hagyd abba.

1706
02:05:09,304 --> 02:05:13,001
Be lettél fogadva,
ahogy mindannyiunkat befogadtak.

1707
02:05:13,408 --> 02:05:16,707
De bölcsek leszünk velük,
és ez az erősségünk.

1708
02:05:16,878 --> 02:05:20,678
- Gyere vissza Marcia!
- Bölcsek leszünk velük.

1709
02:05:21,549 --> 02:05:24,074
Marcia!

1710
02:05:24,252 --> 02:05:26,516
Gyere vissza!

1711
02:05:29,290 --> 02:05:32,453
Ne hagyj el!

1712
02:05:33,094 --> 02:05:37,030
Ne hagyj el!

1713
02:05:37,198 --> 02:05:39,928
Ne hagyj el!

1714
02:05:41,369 --> 02:05:43,599
Marcia!

1715
02:05:43,771 --> 02:05:46,331
Ne hagyj el!

1716
02:05:46,908 --> 02:05:49,206
Gyere vissza!

1717
02:05:49,377 --> 02:05:51,311
Gyere vissza!

1718
02:05:52,113 --> 02:05:53,774
Gyere vissza!